1
00:00:03,800 --> 00:00:06,930
[Annunciatore] IN DIRETTA DA QUAHOG,
RHODE ISLAND, ECCO
CANALE CINQUE NOTIZIE D'AZIONE...
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,770
CON TOM TUCKER,
DIANE SIMMONS,
3
00:00:09,840 --> 00:00:14,670
E METEO BLACCU
METEOROLOGO,
OLLIE WILLIAMS.
4
00:00:14,740 --> 00:00:17,710
BUONA SERA,
SONO TOM TUCKER.
E IO SONO DIANE SIMMONS.
5
00:00:17,780 --> 00:00:19,850
POTREMO PARLARNE
QUALCOSA INOLTRE
TU, DIANE?
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,950
- MI SCUSI?
- GRANDE. STASERA, NELLE NOTIZIE,
ARRESTATI DUE UOMINI DEL LOCALE...
7
00:00:23,020 --> 00:00:25,020
COME PARTE DI UN ILLEGALE
ANELLO STEROIDE.
8
00:00:25,090 --> 00:00:27,690
QUESTE ACCUSE SONO FALSE.
I NOSTRI MUSCOLI
SONO IL RISULTATO...
9
00:00:27,760 --> 00:00:31,160
DI CENTINAIA DI SQUAT-THRUSTS
E CAVALCATE
GIÙ SUL TERRENO DURO.
10
00:00:31,230 --> 00:00:35,760
Smettila di spingere!
SALVA LE TUE TATTICHE COLLO STRETTO
PER SACCO E VANZETTI.
11
00:00:40,940 --> 00:00:43,300
HUP! HUP-HO! HUP!
12
00:00:43,370 --> 00:00:45,770
INTANTO LE AUTORITÀ
AGENDO SU UN CONSIGLIO,
13
00:00:45,840 --> 00:00:48,640
CERCATO NELLE PALUDI
VICINO AL PUNTO FOX
BARRIERA URAGANO...
14
00:00:48,710 --> 00:00:50,940
PER QUELLO CHE CREDONO
PER ESSERE I RESTI...
15
00:00:51,010 --> 00:00:53,010
DEL MAFISCENTE REPUTATO
"GRANDE GRASSO" PAULY.
16
00:00:53,080 --> 00:00:56,280
LE AUTORITÀ ERANO
DELUSO DI TROVARE NON
I RESTI DEL "GRANDE GRASSO" PAULY,
17
00:00:56,350 --> 00:00:59,790
MA INVECE
IL RESTO DEL GIORNO,
UN NOIOSO FILM MERCHANT-IVORY...
18
00:00:59,860 --> 00:01:03,560
- CON SIR ANTHONY HOPKINS.
- HMM. DIVERTENTE COME LORO
POTREBBE AVERE CONFUSIONE.
19
00:01:03,630 --> 00:01:07,260
IN ARRIVO, PERCHÉ IL TUO PROSSIMO
GITA ALL'INSALATA
POTREBBE ESSERE L'ULTIMO.
20
00:01:07,330 --> 00:01:10,060
MA PRIMA ANDIAMO IN DIRETTA
ALL'ESibizione di QUAHOG
CENTRO ARTISTICO...
21
00:01:10,130 --> 00:01:13,400
DOVE IL CORRISPONDENTE ASIATICO,
TRICIA TAKANAWA
È GIÙ SUL TAPPETO ROSSO.
22
00:01:15,470 --> 00:01:19,610
- [Clic di persiane]
- TOM, STASERA LE STELLE
SONO FUORI...
23
00:01:19,680 --> 00:01:23,180
PER UN'ANTEPRIMA SPECIALE
DI UN FUNZIONE DIRITTO SU DVD...
24
00:01:23,240 --> 00:01:27,210
SARÀ PRESTO
IL CONTENITORE DA $ 3,99
PRESSO IL TUO AUTOLAVAGGIO DI ZONA.
25
00:01:27,280 --> 00:01:30,020
ARRIVA SINDACO
ADAM WEST, SE STESSO.
26
00:01:30,090 --> 00:01:33,590
SIG. WEST, HAI
QUALCHE PAROLA PER I NOSTRI SPETTATORI?
27
00:01:33,660 --> 00:01:38,320
SCATOLA TOSTAPANE ALLUMINIO,
SCIROPPO D'ACERO--
NO, QUELLO LO RIPRENDO.
28
00:01:38,390 --> 00:01:41,560
DOVRÒ TENERE TENUTO
A QUELLO.
GRAZIE, SINDACO WEST.
29
00:01:41,630 --> 00:01:46,870
OH, E SE NON SBAGLIO,
È UNA LEGGENDA POPOLARE LOCALE
E TUTELA DELLO STATO,
30
00:01:46,940 --> 00:01:50,100
PROPRIO DI QUAHOG
RAGAZZO SORDO UNTO.
31
00:01:50,170 --> 00:01:54,110
NON GIUDICARMI!
STO SOLO FACENDO LE MIE COSE!
CI VEDIAMO A TEATRO.
32
00:01:54,180 --> 00:01:56,610
- [ Donna ] IL MALE, QUI!
- [ Uomo ] EHI, SCIMMIA MALVAGIA!
33
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
[Urla sovrapposte]
34
00:01:58,950 --> 00:02:01,010
[Esultazione]
35
00:02:01,080 --> 00:02:04,820
ED ARRIVANO DUE POPOLARI
FAMIGLIA GUEST STAR,
36
00:02:04,890 --> 00:02:07,250
DREW BARRYMORE
E LA SUA DATA.
37
00:02:07,320 --> 00:02:09,790
[Esultazione]
EHI, KOOL-AID!
38
00:02:09,860 --> 00:02:11,860
O SI!
LE COSE VANNO BENE
CON DREW?
39
00:02:11,930 --> 00:02:14,090
O SI!
40
00:02:14,160 --> 00:02:17,960
CI DIVERTIAMO TANTO
E TIENE LA MIA LINGUA
VERAMENTE ROSSO.
41
00:02:18,030 --> 00:02:20,100
VEDERE?
42
00:02:20,170 --> 00:02:22,270
♪♪ [ Hip-hop ]
43
00:02:22,340 --> 00:02:26,570
EHI, GRAZIE A TUTTI PER ESSERE VENUTI FUORI.
NON DIMENTICARE DI VERIFICARE
LA MIA LINEA DI ABBIGLIAMENTO, C.C. MARRONE,
44
00:02:26,640 --> 00:02:29,240
DISPONIBILE
IN MOLTI PUNTI VENDITA.
45
00:02:29,310 --> 00:02:31,550
VI ARRIVANO TUTTI QUI.
46
00:02:31,610 --> 00:02:36,380
ED ECCO LE STELLE
DEL FILM DI STASERA,
LA FAMIGLIA DEI GRIFFINI.
47
00:02:36,450 --> 00:02:38,690
WHOA! COS'È QUESTO,
UNA FESTA?
48
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
[Ridacchia]
COME AVETE STATO
ENTRARE NELLA MIA CAMERA?
49
00:02:40,820 --> 00:02:43,490
[Ride]
CIAO, SONO BRIAN.
50
00:02:43,560 --> 00:02:46,230
Ehm, ho guidato all'indietro
NELLA LIMO, COSÌ,
51
00:02:46,290 --> 00:02:48,930
EH, IN REALTA',
LE MIE MUTANDE STAVANO ANDANDO
IL MODO GIUSTO.
52
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[Risatine]
53
00:02:51,070 --> 00:02:53,800
-STEWIE! STEWIE!
È bello riaverti!
- È bello essere tornati.
54
00:02:53,870 --> 00:02:56,770
SOPRATTUTTO DAL MIO BRIEF
INGRESSO IN POLITICA
NON HA FUNZIONATO.
55
00:02:56,840 --> 00:02:58,910
[Esultazione]
56
00:02:58,970 --> 00:03:02,140
[Grida, applausi]
57
00:03:04,510 --> 00:03:08,650
SIGNORE E SIGNORI,
LO ABBIAMO PRESO!
[Esultazione]
58
00:03:11,620 --> 00:03:13,990
STEWIE, VENGO DAGUIDA TV.
COME CI SENTI...
59
00:03:14,060 --> 00:03:16,120
ESSERE IL PIÙ GIOVANE
ATTORE CHE LAVORA A HOLLYWOOD?
60
00:03:16,190 --> 00:03:19,790
BENE, SEMBRA CHE
SETTE CIFRE ALL'ANNO,
CHE SENTE ABBASTANZA BENE.
61
00:03:19,860 --> 00:03:21,900
STEWIE! STEWIE!
CIAO, SONO DI
ILL.A. TIMES.
62
00:03:21,960 --> 00:03:24,260
PUOI DIRCI,
STAI LAVORANDO
SU QUALCHE NUOVO PROGETTO?
63
00:03:24,330 --> 00:03:26,400
BENE, SÌ. HO APPENA FATTO
UN EPISODIO DI
SECONDO JIM.
64
00:03:26,470 --> 00:03:28,400
SONO IL RILIEVO DEL FUMETTO.
65
00:03:28,470 --> 00:03:32,110
STEWIE, SAI SE FOX
HA QUALCHE PROGETTO DA RIPORTARE
FUTURAMA?
66
00:03:32,170 --> 00:03:34,610
CHE RIVISTA
SEI DI?
INTRATTENIMENTO SETTIMANALE.
67
00:03:34,680 --> 00:03:36,740
[Ansimante]
68
00:03:36,810 --> 00:03:40,650
♪ LA, LA, LA, LA
FAMIGLIA RAGAZZO ♪
69
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
[Fascicando]
H-H-EHI, TUTTI!
70
00:03:43,150 --> 00:03:46,220
MI DISPIACE. MI DISPIACE TANTO.
C'era dell'alcol in macchina.
[Ridendo]
71
00:03:46,290 --> 00:03:48,290
MI DISPIACE.
[Urlando]
72
00:03:48,360 --> 00:03:50,520
OH, DIO, LOIS!
PER L'AMOR DI CRISTO,
PRENDILO CON CALMO, VUOI?
73
00:03:50,590 --> 00:03:54,430
QUANDO HO SENTITO...
QUANDO HO SENTITO...
DIO.
74
00:03:54,500 --> 00:03:57,060
QUELLO CHE SAREMO STATO
IN UN FILM, ERO COME,
"Cazzo, sì!"
75
00:03:57,130 --> 00:03:59,770
VA BENE.
SAI COSA? SOLO
PROVA A CAMMINARE DRITTO QUI.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
SOLO...
[Grugnisce, ride]
77
00:04:01,900 --> 00:04:03,840
LOIS, ALZATI.
OH, DIO. LOIS, ALZATI.
78
00:04:03,910 --> 00:04:06,310
SALIRE!
NON LO VERRÒ
VAI AVANTI.
79
00:04:06,380 --> 00:04:08,410
NON VADO...
LOIS. LOIS.
TI ALZI.
80
00:04:08,480 --> 00:04:10,740
PIETRO.
CHE COSA?
81
00:04:10,810 --> 00:04:12,980
SALIRE.
FIGLIO DI PUTTANA.
82
00:04:13,050 --> 00:04:15,720
S-MI DISPIACE DAVVERO,
TUTTI.
[Ridacchiando]
83
00:04:15,780 --> 00:04:17,780
[ Vomita ]
OH, Dio... OH! VA BENE.
SAI COSA?
84
00:04:17,850 --> 00:04:21,620
ENTRIAMO DENTRO.
[grugniti] VIENI AVANTI.
OW!
85
00:04:21,690 --> 00:04:25,290
ALLORA, MEG, COME CI SENTI?
ESSERE AL CENTRO DELL'ATTENZIONE?
86
00:04:25,360 --> 00:04:28,330
[Ansima]
OH, MIO DIO.
Stai parlando con me?
87
00:04:28,400 --> 00:04:31,630
Stai parlando con me?
[Ansima]
OK. VA BENE.
88
00:04:31,700 --> 00:04:36,440
BENE, HO PENSATO MOLTO
A PROPOSITO, E IO...
ED ARRIVA DAVID BOWIE.
89
00:04:36,500 --> 00:04:39,770
DAVID, COSA TI PORTA
FINO A...
SHH!
90
00:04:39,840 --> 00:04:42,240
BASTA CHIUDI
LA TUA BOCCA.
91
00:04:42,310 --> 00:04:45,050
OH, MI PIACE INCONTRARE
ZIGGY STARDUST!
92
00:04:45,110 --> 00:04:48,350
TI RIPORTO A CASA.
TI PREPARO LA ZUPPA DI BOWL DI PESCE.
BOWL DI PESCE!
93
00:04:48,420 --> 00:04:52,350
GRAZIE, TRICIA,
PER RIMETTERE LA TUA GENTE
MILLE ANNI.
94
00:04:52,420 --> 00:04:55,390
ED ORA TAGLIIAMO
DENTRO IL TEATRO
AL NOSTRO CAMERAMAN NASCOSTO,
95
00:04:55,460 --> 00:04:58,020
CHI CI FORNIRÀ
CON UNA COPIA BOOTLEG
DEL FILM.
96
00:05:02,430 --> 00:05:04,960
[Il cameraman blatera]
97
00:05:11,610 --> 00:05:14,910
[Annunciatore]
VINCE VAUGHN, SUSAN SARANDON...
98
00:05:14,980 --> 00:05:17,580
IN DUE PERSONE CHE GUARDANO
COME NON DORMONO MAI.
99
00:05:17,650 --> 00:05:19,750
EHI, MARIA,
COME HAI DORMITO LA NOTTE?
100
00:05:19,810 --> 00:05:22,550
UGH, NE HO AVUTO MOLTO
DEL SONNO. FERMARE
ME LO CHIEDONO.
101
00:05:22,620 --> 00:05:24,620
BENE, SEI STANCO.
BENE, ANCHE TU.
102
00:05:24,690 --> 00:05:26,220
BENE.
SÌ.
103
00:05:34,930 --> 00:05:38,030
SONO UN PICCOLO CONIGLIETTO
E SONO SEPARATO
DALLA MIA FAMIGLIA.
104
00:05:38,100 --> 00:05:41,470
OH NO. HO MOLTO
VIAGGIO PER CONTINUARE.
105
00:05:41,540 --> 00:05:43,600
Vorrei non doverlo fare
VAI DA SOLO.
106
00:05:43,670 --> 00:05:46,340
EHI, SIG. ORSO,
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO.
107
00:05:46,410 --> 00:05:50,340
MA SONO UN ORSO SOLITARIO
A CHI NON PIACE ESSERE
INfastidito da altre persone.
108
00:05:50,410 --> 00:05:53,680
[Annunciatore]
UNA STORIA DI AMICIZIA,
CON MUSICA DI RANDY NEWMAN.
109
00:05:53,750 --> 00:05:58,120
♪ È UNA STORIA DI AMICIZIA
CON LA MIA MUSICA ♪
110
00:05:58,190 --> 00:06:00,750
♪ DI UN ORSO E DI UN CONIGLIETTO ♪
111
00:06:00,820 --> 00:06:04,420
♪ ALLA FINE LA FAMIGLIA DEL CONIGLIETTO
MUORE MA L'ORSO DIVENTA
LA SUA NUOVA FAMIGLIA ♪
112
00:06:04,490 --> 00:06:06,760
♪ QUALCOSA DEL SIMILE ♪
113
00:06:40,760 --> 00:06:44,760
♪♪ [ Orchestrale ]
114
00:06:55,780 --> 00:06:59,780
♪♪ [Altalena]
115
00:08:34,110 --> 00:08:36,680
WHEE!
116
00:08:36,750 --> 00:08:40,650
MAMMA, GUARDA! MAMMA! MAMMA!
117
00:08:40,720 --> 00:08:44,650
MAMMA! MAMMA! MAMMA, GUARDAMI!
118
00:08:44,720 --> 00:08:48,220
GUARDAMI!
MAMMA! MAMMA!
119
00:08:48,290 --> 00:08:51,190
MAMMA!
120
00:08:52,660 --> 00:08:55,560
COME È STATO?
IL TUO TERZO SALTO CAPORALE
ERA UN PO' SCADUTO.
121
00:08:55,630 --> 00:08:57,630
MA CHE SO,
EH?
122
00:08:57,700 --> 00:09:00,470
E' PASSATO COSÌ TEMPO
DA QUANDO MI QUALIFICO
PER LE OLIMPIADI.
123
00:09:00,540 --> 00:09:03,770
ERI ALLE OLIMPIADI?
NO, SONO INCINTA DI MEG
E NON POTEVO ANDARE.
124
00:09:03,840 --> 00:09:05,910
ORA SONO A PRO-CHOICE.
125
00:09:08,380 --> 00:09:10,980
EHI! EHI, MEG.
VAI ACCOCCHIATO
DIETRO BRIAN.
126
00:09:11,050 --> 00:09:13,450
LO SPINGERO'
IN PISCINA.
[Ride] OK.
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
[Entrambi gemono]
128
00:09:22,420 --> 00:09:25,160
PAPÀ!
OW! ACCIDENTI!
129
00:09:25,230 --> 00:09:27,530
[Entrambi gemono]
MEG, HAI FATTO SBAGLIATO!
130
00:09:29,860 --> 00:09:32,370
A più tardi, tesoro.
Immagino di non poter andare a nuotare
PER MEZZ'ORA.
131
00:09:32,430 --> 00:09:34,370
GIGGEDY-GIGGEDY-GIGGEDY-GOO!
132
00:09:34,440 --> 00:09:37,840
EHI, STEWIE. CHE COSA
PAPÀ TI INSEGNA
COME NUOTARE?
133
00:09:37,910 --> 00:09:40,940
VAI... VIA... UOMO GRASSO.
134
00:09:41,010 --> 00:09:43,580
[Urla]
COSA PENSI DI FARE?
"NO" SIGNIFICA "NO"!
135
00:09:43,650 --> 00:09:45,710
[Urla]
OK. ECCO.
136
00:09:45,780 --> 00:09:49,350
[Urlando]
AVANTI, STEWIE.
NELLA... PISCINA.
137
00:09:49,420 --> 00:09:53,790
NO! NO, NON VOGLIO
MORIRE! VOGLIO VIVERE!
VIVERE!
138
00:09:53,860 --> 00:09:56,990
PIETRO, BASTA.
NON IMPARERÀ MAI
COSÌ.
139
00:09:57,060 --> 00:09:59,260
FORSE QUEST'ESTATE
DOVREBBE PRENDERE
LEZIONI DI NUOTO.
140
00:09:59,330 --> 00:10:01,360
TI PIACEREBBE,
STEWIE?
HMM.
141
00:10:01,430 --> 00:10:04,130
BENE, IMMAGINO CHE NON POTREBBE
SIA PEGGIORE DI QUELLA ESTATE
HO PASSATO IN INDIA.
142
00:10:04,200 --> 00:10:06,500
QUALUNQUE TUA FACCIA, A TONDO CORTO,
NON TOCCARE NULLA.
143
00:10:06,570 --> 00:10:09,400
[ Finto accento asiatico ]
OK, DOTT. JONES,
NON TOCCO NULLA.
144
00:10:10,810 --> 00:10:15,140
-INDY!
- QUI SOLO LA SIGNORA
PERCHÉ SI SCOPA IL DIRETTORE.
145
00:10:18,110 --> 00:10:21,250
WHOA. GUARDA QUESTO POSTO.
CHE COSA È SUCCESSO AL VIDEO DI SAL?
146
00:10:21,320 --> 00:10:24,220
LI ABBIAMO COMPRATI
DUE SETTIMANE FA. BENVENUTO
AL VIDEO SCARSO.
147
00:10:24,290 --> 00:10:26,420
50.000 NEGOZI
NAZIONALE.
148
00:10:26,490 --> 00:10:29,420
SÌ, BENE, UH, LO SAI,
ENTRAVO DA SAL
UNA O DUE VOLTE ALLA SETTIMANA...
149
00:10:29,490 --> 00:10:32,830
NOLEGGIARE I FILM DEI SUOI,
UH... STANZA SUL RETRO.
150
00:10:32,890 --> 00:10:36,330
SAI COSA VOGLIO DIRE?
CAMERA PER SOLO ADULTI.
151
00:10:36,400 --> 00:10:40,130
CATTURA LA MIA DERIVA? IL, ehm,
TIPO DI FILM DOVE LÀ
SONO PORNO X-CLASS...
152
00:10:40,200 --> 00:10:43,370
E PERSONE COMPLETAMENTE NUDE
FORNICATO PER LA FOTOCAMERA
ED ESCI ROBA.
153
00:10:43,440 --> 00:10:45,640
CAPISCO IL MIO SIGNIFICATO?
OH, MI DISPIACE,
MA VIDEO POCO BRILLANTE...
154
00:10:45,710 --> 00:10:48,170
ASSUME UNA FORTE POSIZIONE MORALE
CONTRO LA PORNOGRAFIA,
155
00:10:48,240 --> 00:10:50,280
APERTURA MENTALE
E NON CRISTIANI.
156
00:10:50,350 --> 00:10:53,250
O SI? ALLORA PERCHÉ
AFFITTI PRINCIPE DELLE MAREE?
BARBRA STREISAND È EBREA.
157
00:10:53,310 --> 00:10:55,380
NE MODIFICHIAMO ALCUNI
DEI NOSTRI FILM.
158
00:10:55,450 --> 00:10:57,480
Penso di essere innamorato
CON TE, DOTTORE.
159
00:10:57,550 --> 00:11:01,790
NO, TOM, TI SBAGLI.
NON MI AMI.
ADORI LA MIA IDEA.
160
00:11:01,860 --> 00:11:04,660
CIAO, SONO TOM TUCKER.
FATEMI UN FAVORE
E RIEMPI QUESTA BORSA...
161
00:11:04,730 --> 00:11:08,800
CON IMMAGINI IN MOVIMENTO
CON DONNE SU DONNE
O QUALSIASI COSA CON UN AMPLIFICATO.
162
00:11:08,860 --> 00:11:13,070
RISPARMIA I TUOI SOLDI, TUCKER.
QUESTO POSTO NON HA PORNO.
PENSANO CHE SIA IMMORALE.
163
00:11:13,130 --> 00:11:15,130
LO SAI, DAVVERO
METTI GLI INGRANAGGI.
164
00:11:15,200 --> 00:11:18,670
DOVE NELLA BIBBIA DICE
UN UOMO NON PUÒ SPEGNERE
ALCUNI BAMBINI KNUCKLE...
165
00:11:18,740 --> 00:11:21,410
NELLA PRIVACY DELLA PROPRIA
SOGGIORNO DEL VICINO,
MENTRE IL VICINO È AL LAVORO...
166
00:11:21,480 --> 00:11:23,680
PERCHÉ NON HO
UN LETTORE DVD?
167
00:11:23,750 --> 00:11:26,510
NON SO DOVE LO DICE
PERCHÉ LA BIBBIA
E' TROPPO LUNGO DA LEGGERE.
168
00:11:26,580 --> 00:11:28,580
EHI, ERA ABBASTANZA
UNO SCHIFO LÌ.
169
00:11:28,650 --> 00:11:31,990
LO SAPETE, STIAMO CERCANDO
PER UN UOMO OGNI DI CUI SBATTERE
IRRITANTI PICCOLI E SENZA SENSO...
170
00:11:32,050 --> 00:11:34,120
PER SOSTITUIRE I NOSTRI "SPOTLIGHT
SEGMENTO MEDIO ORIENTE".
171
00:11:34,190 --> 00:11:36,190
EHI! SAREI FANTASTICO IN QUESTO!
172
00:11:36,260 --> 00:11:39,530
STO MORENDO PER AVERE
DA SEMPRE DI NUOVO IN TELEVISIONE
HO SMESSO DI OSPITARE FAIDA FAMILIARE.
173
00:11:39,590 --> 00:11:43,260
COME STAI, BETSY?
BENVENUTO ALLO SPETTACOLO.
SEI UNA GIOVANE DONNA BELLA.
174
00:11:43,330 --> 00:11:46,330
metti la mia mano lassù
E SENTI QUELLO.
[Ansima]
175
00:11:46,400 --> 00:11:48,500
E QUELLO.
176
00:11:48,570 --> 00:11:51,040
STIAMO CERCANDO QUALCOSA
FAI ACQUISTI AL CENTRO COMMERCIALE.
TRE SECONDI.
177
00:11:56,750 --> 00:11:58,780
AVANTI, STEWIE.
NON AVERE PAURA.
178
00:11:58,850 --> 00:12:00,980
È SOLO ACQUA.
NON MORDERA'.
179
00:12:01,050 --> 00:12:03,820
STAI ZITTO! LO SO
NON MORDERA', STUPIDO.
180
00:12:03,890 --> 00:12:07,650
CHE COSA STUPIDA DA DIRE.
CI affogherai dentro, idiota.
NON DEVE MORDERTI.
181
00:12:07,720 --> 00:12:11,190
EHI, PICCOLO RAGAZZO. PRENDERE
UNO SGUARDO A BRAD LAggiù.
È IL MIO ALLIEVO STRAORDINARIO.
182
00:12:11,260 --> 00:12:14,160
- VEDI QUANTO È CORAGGIOSO?
- [Si fa beffe] NON È CORAGGIOSO.
183
00:12:14,230 --> 00:12:16,300
TE LO DIRÒ
CHI È STATO CORAGGIOSO: GANDHI.
184
00:12:16,360 --> 00:12:19,370
E IL POPOLO NERO
SONO SEMPRE COME,
"EHI, PUTTANA."
185
00:12:19,430 --> 00:12:23,340
E IL POPOLO INDIANO,
NON CHIAMIAMO LE NOSTRE DONNE
IN QUESTO MODO.
186
00:12:23,400 --> 00:12:25,470
[Uomo]
BOO! FAI SCHIFO!
187
00:12:25,540 --> 00:12:28,370
OK, GENITORI. LA PROSSIMA SETTIMANA
L'INCONTRO DI NUOTO DEI PIÙ BAMBINI.
188
00:12:28,440 --> 00:12:30,780
SARÀ
TANTO DIVERTIMENTO!
189
00:12:32,180 --> 00:12:34,810
SAPETE, È UNA COSA NOTEVOLE
SOMMILANZA, BRAD.
190
00:12:34,880 --> 00:12:39,020
TU, SULLA SCHIENA,
NELL'ACQUA... SEMI COME
UNO DEI MIEI SGABELLI!
191
00:12:43,020 --> 00:12:46,930
QUINDI È SOLO L'ACQUA DELLA PISCINA
TI TRASFORMA IN UNA RAGAZZA PIANGENTE,
O È TUTTA ACQUA?
192
00:12:47,000 --> 00:12:49,700
MAMMA! BRIAN ME LO CHIEDE
SE È SOLO ACQUA DI PISCINA
QUELLO CHE MI SPINGE...
193
00:12:49,760 --> 00:12:51,830
IN UNA RAGAZZA PIANGENTE
O SE È TUTTA ACQUA!
194
00:12:51,900 --> 00:12:56,240
HO SENTITO CHE I NUOTATORI OLIMPICI
RADERSI TUTTI I PELI
HEAD E LE LORO AREE PRIVATE...
195
00:12:56,300 --> 00:12:58,270
PER FARLI MUOVERSI PIÙ VELOCEMENTE.
196
00:12:58,340 --> 00:13:00,310
NON NE HO BISOGNO
STUPIDO TRUCCO.
197
00:13:00,380 --> 00:13:05,150
APPENA MIGLIORO LA MIA TECNICA,
nuoterò più di Brad tanto facilmente quanto
Mi sono preso cura di quell'altro ragazzo.
198
00:13:05,210 --> 00:13:08,880
- CASPER, VAI LUNGO!
- [Stridore di pneumatici]
199
00:13:08,950 --> 00:13:12,150
- [ Crash ]
- OOH, mi dispiace, amico.
200
00:13:12,220 --> 00:13:14,150
SEI MORTO?
SÌ, COMUNQUE.
201
00:13:14,220 --> 00:13:16,220
STAVO PER FUORI DI ME
COMUNQUE MARTEDÌ.
202
00:13:16,290 --> 00:13:19,390
EHI, PETER, NON DOVRESTI
PREPARATI PER
IL TUO PRIMO SEGMENTO DI NOTIZIE?
203
00:13:19,460 --> 00:13:22,730
SÌ. SONO UN PO' NERVOSO,
PERO'. NON NE SONO SICURO
DI COSA PARLARE.
204
00:13:22,800 --> 00:13:26,170
POTRESTI PARLARE DI ME.
VA BENE, TESORO.
PARLERÒ DI TE.
205
00:13:26,230 --> 00:13:30,400
[Ride]
"EHI, SONO MEG. VADO A SCUOLA.
INDOSSO GLI OCCHIALI."
206
00:13:30,470 --> 00:13:34,170
[Tutti ridono]
207
00:13:34,240 --> 00:13:36,610
- PUNTO SU. PUNTO SU.
- [Ride imbarazzato]
208
00:13:36,680 --> 00:13:39,580
OH, PETER, SARAI FANTASTICO.
SEI UN NATURALE.
209
00:13:39,650 --> 00:13:42,410
HO SEMPRE DETTO MAI
AVREBBE DOVUTO SOSTITUIRTI
SUROSEANNE.
210
00:13:42,480 --> 00:13:44,580
Ehi, Rosie,
HAI VISTO DARLENE?
211
00:13:44,650 --> 00:13:50,020
[Parole biascicate]
212
00:13:50,090 --> 00:13:52,490
...E SPAZZATURA.
213
00:13:52,560 --> 00:13:57,400
UH, io-io NON, UH...
NON POSSO, UH...
COSA?
214
00:13:59,800 --> 00:14:03,170
IN ALTRE NOTIZIE, DOPO
DIVERSI GIORNI FANTASTICI
DI SPAVENTOSA INCERTEZZA,
215
00:14:03,240 --> 00:14:06,770
Finalmente ho il ciclo.
BENE, DIANE, NE SONO SICURA
TU E TUO FRATELLO...
216
00:14:06,840 --> 00:14:10,040
DEVE ESSERE DEVASTATO
DALLA PERDITA DELLE DUE TESTE
PROLEGGIA CHE POTREBBE ESSERE STATA.
217
00:14:10,110 --> 00:14:14,080
ORA ANDIAMO DA PETER GRIFFIN
PER "SAI COSA VERAMENTE
MI GRIDA GLI INGRANAGGI?"
218
00:14:14,150 --> 00:14:17,220
GRAZIE, TOM. LO SAI
COSA METTI VERAMENTE I MIEI INGRANAGGI?
219
00:14:17,290 --> 00:14:20,650
NESSUNO È ARRIVATO
CON UNA NUOVA SCHERZATURA TRA PRETE E RABBINO
TRA CIRCA 30 ANNI.
220
00:14:20,720 --> 00:14:22,860
SAI? VOGLIO DIRE, OK.
Uhm, uhm...
221
00:14:22,920 --> 00:14:25,820
UN PRETE E UN RABBINO
ENTRA AL SUPERMERCATO
E, UH, IL PRETE...
222
00:14:25,890 --> 00:14:28,130
VUOLE COMPRARE UN PROSCIUTTO
E IL RABBINO DICE:
223
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
"UH, NON POSSO MANGIARLO.
E' VIETATO.
224
00:14:30,270 --> 00:14:32,470
NON POTREI MANGIARLO.
NON CONSENTITO."
225
00:14:32,530 --> 00:14:35,030
I MAIALI SONO COME
SUPEREROI PER LORO.
È PERFETTO? NO.
226
00:14:35,100 --> 00:14:37,370
N-NON TI VEDO
ARRIVARE CON QUALSIASI COSA.
227
00:14:37,440 --> 00:14:39,610
E CHE, PERSONE,
È QUELLO CHE MALE I MIEI INGRANAGGI.
TOM.
228
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
DAI.
SARAI TUTTO IL GIORNO?
229
00:14:43,740 --> 00:14:46,510
[Stewie]
MI MI LAVO I DENTI.
NE HAI SOLO DUE.
230
00:14:46,580 --> 00:14:49,720
- Voglio dire, quanto tempo potrei...
OH, DIO!
- OH. EHI.
231
00:14:49,780 --> 00:14:52,950
UH... WOW.
232
00:14:53,020 --> 00:14:56,120
[Ridacchia nervosamente]
TU... FAI UN PO'
DEPILAZIONE LÌ?
233
00:14:56,190 --> 00:14:59,060
OH, UH... SÌ.
234
00:14:59,130 --> 00:15:02,630
UM... LO SAI, SENTITI LIBERO
PER DIRE "NO" A QUESTO, MA...
235
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
TI raderesti
IL MIO PORTAMONETE?
236
00:15:06,330 --> 00:15:09,340
[Ridendo]
237
00:15:10,970 --> 00:15:14,640
OH, NO! NESSUN MODO, UOMO!
238
00:15:14,710 --> 00:15:18,810
[Ride]
SANTO DIO DANNOSO!
239
00:15:18,880 --> 00:15:23,180
- OH!
- [ Si fa beffe ] NON DEVE ESSERE
COSÌ TENUTO A riguardo.
240
00:15:24,390 --> 00:15:26,620
CI SIAMO.
PIÙ CALVO DI MICHAEL CHIKLIS...
241
00:15:26,690 --> 00:15:29,590
E GLI PORTA UNA STRANA
ANCHE LA SOMMILANZA. DICO,
POTREBBERO ESSERE FRATELLI.
242
00:15:29,660 --> 00:15:32,530
[Annunciatore]
DETECTIVE VIC MACKEY
HA FINALMENTE INCONTRATO LA SUA PARTITA.
243
00:15:32,590 --> 00:15:36,200
PROPRIO QUANDO PENSAVI
LO SCUDONON POTREBBE
DIVENTA PIÙ INTENSO.
244
00:15:36,260 --> 00:15:39,400
EHI, MACKEY,
TUO FRATELLO E' QUI.
MI DISPIACE, DETECTIVE.
245
00:15:39,470 --> 00:15:42,600
NON HO UN FRATELLO.
CIAO, VIC.
246
00:15:42,670 --> 00:15:46,610
SCROTI DEL DETECTIVE. TE L'AVEVO DETTO
NON VOGLIO MAI PIÙ RIVEDERTI.
247
00:15:46,670 --> 00:15:49,710
SÌ? BENE, HO CAPITO
UN PROBLEMA DI ASCOLTO.
248
00:15:51,550 --> 00:15:54,010
VA BENE. AVREMO
LA NOSTRA PRIMA PICCOLA CORSA DIVERTENTE.
249
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
QUANDO SUONO QUESTO FISCHIO,
VOGLIO TUTTI I GENITORI...
250
00:15:56,150 --> 00:15:58,150
PER GETTARE I LORO FIGLI
NELLA PISCINA.
251
00:15:58,220 --> 00:16:02,350
SE TUO FIGLIO NON riemerge
SUBITO, PROBABILMENTE LO SONO
CERCANDO SOLO DI AVERE ATTENZIONE.
252
00:16:02,420 --> 00:16:04,490
- PRONTO?
- BUONA FORTUNA, STEWIE.
253
00:16:04,560 --> 00:16:06,390
[Imitando Brad]
"BUONA FORTUNA, STEWIE."
254
00:16:06,460 --> 00:16:07,930
QUELLO SEI TU. ECCO COSA
TI PIACE.
255
00:16:08,000 --> 00:16:11,330
- [Fischia]
- SEI MIO, BRAD!
256
00:16:11,400 --> 00:16:14,730
DANNAZIONE, DANNAZIONE, DANNAZIONE,
DANNAZIONE, DANNAZIONE!
[Gorgoglio]
257
00:16:17,970 --> 00:16:20,910
EW! UN CEROTTO.
258
00:16:20,980 --> 00:16:23,980
- TI HO CAPITO, DOLCE.
- [Soffocamento]
259
00:16:27,520 --> 00:16:30,220
- [ Chiacchierando ]
- [Ridacchia]
260
00:16:30,290 --> 00:16:32,180
[Esultazione]
BUON PER TE, BRAD!
261
00:16:32,250 --> 00:16:34,320
OH, NON È ADORABILE?
È MOLTO MEGLIO
DEI MIEI FIGLI.
262
00:16:36,720 --> 00:16:39,790
Quindi pensi di poterlo fare
Fammi sembrare uno stupido,
TU? PICCOLO BASTARDO!
263
00:16:39,860 --> 00:16:42,900
BENE, INDOVINA ANCORA!
264
00:16:42,960 --> 00:16:47,170
OH, BRAD!
C'È UN PEZZO DI MARZIPAN
QUI PER TE.
265
00:16:50,910 --> 00:16:53,610
- [Segnale acustico]
- CHE DIAVOLO?
266
00:16:55,010 --> 00:16:58,640
- [Segnale acustico]
- [grugniti]
267
00:16:58,710 --> 00:17:02,550
- [Il segnale acustico continua]
- [Esplosione]
268
00:17:04,490 --> 00:17:08,490
- [Urla]
- [ Crash ]
269
00:17:11,560 --> 00:17:14,590
INFERNO? ORA, È UN PO' TROPPO,
NON PENSI?
270
00:17:14,660 --> 00:17:17,760
Voglio dire, certo, ho speso
TUTTA LA MIA VITA CERCA DI UCCIDERE
MIA MADRE. MA CHI NON L'HA FATTO?
271
00:17:17,830 --> 00:17:20,670
LO SAI, DAVVERO, PER L'INFERNO
QUESTO NON È COSÌ MALE.
272
00:17:20,730 --> 00:17:22,870
CIAO.
SONO STEVE ALLEN.
OH, CIAO.
273
00:17:22,940 --> 00:17:24,770
VA BENE.
FACCIAMO QUESTO.
[Urla]
274
00:17:24,840 --> 00:17:28,170
[Sussulta] AH!
[Ansimante]
275
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
SONO VIVO. SONO VIVO!
276
00:17:30,310 --> 00:17:32,480
OH! STEWIE! IL MIO BAMBINO.
277
00:17:32,550 --> 00:17:35,850
PENSAVO DI AVERTI PERSO.
OH! [Bacio]
278
00:17:35,920 --> 00:17:38,920
NON POSSO CREDERE.
IN TUTTI QUESTI ANNI HO PENSATO
VIVVO ALL'INFERNO,
279
00:17:38,990 --> 00:17:40,990
MA È MOLTO PEGGIORE.
280
00:17:41,060 --> 00:17:43,320
QUESTO È UN SEGNO.
BENE, DA QUESTO GIORNO IN AVANTI,
281
00:17:43,390 --> 00:17:46,760
STEWART GILLIGAN GRIFFIN
SARÀ UN BUON RAGAZZO.
282
00:17:46,830 --> 00:17:49,830
NON CAPISCO.
GLI AVEVO SOLO CHIESTO
PER RIPARARE IL MIO COLLETTO.
283
00:17:49,900 --> 00:17:52,500
EH. BENE, MI CHIEDO
QUELLO CHE HANNO IN TV ALL'INFERNO.
284
00:17:52,570 --> 00:17:56,100
♪♪ [TV: Tema]
♪ C'È UN TEMPO PER L'AMORE
E UN TEMPO PER VIVERE ♪
285
00:17:56,170 --> 00:17:58,600
[Cliccando ripetutamente]
♪ PRENDI UNA POSSIBILITÀ
E AFFRONTA IL VENTO ♪♪
286
00:18:04,010 --> 00:18:06,010
GIORNO, BRIAN.
287
00:18:06,080 --> 00:18:08,850
BELLA GIORNATA, NON E' vero?
IL TIPO DI GIORNATA CHE TI FA
FELICE DI ESSERE VIVO.
288
00:18:08,920 --> 00:18:12,220
HO FATTO IL FODGE.
EH, OK.
289
00:18:15,490 --> 00:18:17,420
COSA... UH...
COSA, UH...
290
00:18:17,490 --> 00:18:19,830
COSA SEI--
COSA STAI FACENDO?
BENE, DA QUELLA SENSAZIONE,
291
00:18:19,890 --> 00:18:22,100
LAVORANDO ATTRAVERSO
UN bel po' di anni di stress.
292
00:18:22,160 --> 00:18:25,330
IL COSA È CHE QUANDO SONO MORTO,
HO AVUTO UNO SGUARDO
DI DOVE STAVO ANDANDO...
293
00:18:25,400 --> 00:18:27,670
E BENE, NON L'HO FATTO
MI PIACE UN PO'.
294
00:18:27,740 --> 00:18:30,400
OH. SONO COSÌ
SCOOSTO IN QUESTO MOMENTO.
295
00:18:30,470 --> 00:18:32,510
QUINDI HO RISOLTO
PER CAMBIARE I MIEI MODI,
296
00:18:32,570 --> 00:18:34,610
PERCHÉ LO SO ORA
CHI VOGLIO ESSERE.
297
00:18:34,680 --> 00:18:38,540
♪ HO FIDUCIA
AL SOLE ♪
298
00:18:38,610 --> 00:18:41,780
♪ HO FIDUCIA
SOTTO LA PIOGGIA ♪
299
00:18:41,850 --> 00:18:44,980
♪ HO FIDUCIA
QUELLA PRIMAVERA ARRIVERÀ ANCORA ♪
300
00:18:45,050 --> 00:18:48,620
♪ OLTRE QUALE, VEDETE
HO FIDUCIA IN ME ♪♪
301
00:18:48,690 --> 00:18:51,620
ECCOCI.
BEVI MOLTA ACQUA.
302
00:18:51,690 --> 00:18:54,130
CIAO, BRIAN.
SÌ?
303
00:18:54,200 --> 00:18:56,430
GRAZIE PER L'ASCOLTO.
304
00:18:56,500 --> 00:18:59,430
RAGAZZO, QUESTO È STATO PIÙ DISTURBO
DI QUEL FUMETTO CHE HO VISTO
L'ALTRO GIORNO.
305
00:19:02,840 --> 00:19:07,540
SHH! SII "MOLTO", "MOLTO" TRANQUILLO.
STO A CACCIA DI "WABBITS".
306
00:19:08,610 --> 00:19:10,610
NYAH, che succede, DOC?
307
00:19:10,680 --> 00:19:14,150
[Lamento]
308
00:19:14,220 --> 00:19:16,380
OH, DIO! OH, DIO!
309
00:19:16,450 --> 00:19:19,720
OH! [Lamento]
310
00:19:25,260 --> 00:19:27,990
[Rottura delle ossa]
311
00:19:31,600 --> 00:19:34,330
SHH! TRANQUILLO! TRANQUILLO!
TUO PADRE È ATTIVO.
312
00:19:34,400 --> 00:19:37,970
SAI COSA VERAMENTE
MACINA I MIEI INGRANAGGI?
QUESTO LINDSAY LOHAN.
313
00:19:38,040 --> 00:19:40,810
EH? LINDSAY LOHAN
CON TUTTI QUELLI
PICCOLI OUTFIT...
314
00:19:40,870 --> 00:19:43,180
SALTANDO LÌ IN GIRO
SUL PALCO SEMI NUDI...
315
00:19:43,240 --> 00:19:45,340
CON I TUOI PICCOLI OUTFIT.
316
00:19:45,410 --> 00:19:49,220
SEI LASSÙ SALTANDO IN GIRO
E SONO SEMPLICEMENTE SEDUTO QUI
CON LA MIA BIRRA.
317
00:19:49,280 --> 00:19:51,720
Quindi, lo sai,
COSA DEVO FARE?
318
00:19:51,790 --> 00:19:54,220
COSA FAI...
COSA VUOI?
LO SAI, USCIREMO?
319
00:19:54,290 --> 00:19:56,960
È QUESTO CHE SEI
PROVANDO... PERCHÉ SEI...
SALTANDO LÌ IN GIRO,
320
00:19:57,020 --> 00:20:00,030
LANCIARE QUELLE COSE
TUTTI SU, UM, LÀ
IN FACCIA?
321
00:20:00,090 --> 00:20:04,030
EH? COSA VUOI, LINDSAY?
DIMMI COSA VUOI!
322
00:20:04,100 --> 00:20:06,400
BENE, TE LO DIRO'
QUELLO CHE VUOI.
NON VUOI NIENTE.
323
00:20:06,470 --> 00:20:08,470
NON VUOI NIENTE.
VA BENE?
324
00:20:08,540 --> 00:20:12,540
PERCHÉ TUTTI LO SAPPIAMO
NESSUNA DONNA LO VUOLE
FARE SESSO CON CHIUNQUE,
325
00:20:12,610 --> 00:20:17,110
E PER TITILLARCI
CON QUALSIASI PENSIERO ALTRIMENTI
È SOLO FALSO.
326
00:20:17,180 --> 00:20:20,880
OH! È COSÌ GIUSTO.
LE DONNE SONO TANTO PRUDENTI.
327
00:20:20,950 --> 00:20:22,950
ECCO PERCHÉ
SONO TORNATO DAGLI UOMINI.
328
00:20:23,020 --> 00:20:27,420
OK, mamma.
GRAZIE PER QUESTO.
ARRIVEDERCI.
329
00:20:27,490 --> 00:20:29,560
VAI AVANTI.
330
00:20:29,620 --> 00:20:33,260
UN'ALTRA COSA CHE MACINA
I MIEI INGRANAGGI È QUANDO NON POSSO
TROVA I DROIDI CHE STO CERCANDO.
331
00:20:33,330 --> 00:20:35,530
[Voce amplificata]
SÌ, ANCHE IO.
COSA DÀ CON QUESTO?
332
00:20:35,600 --> 00:20:37,800
ED E' DAVVERO QUESTO
METTI GLI INGRANAGGI.
333
00:20:37,870 --> 00:20:39,830
CHIARO.
RIMUOVERE IL MIO MICROFONO.
334
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
OTTIMO LAVORO,
SIG. GRIFONE.
OTTIMO LAVORO, PIETRO.
335
00:20:41,970 --> 00:20:43,970
SOLO FANTASTICO.
SEMPLICEMENTE FANTASTICO.
336
00:20:44,040 --> 00:20:46,410
OH, QUESTO CONCERTO È ANCORA MEGLIO
DI QUEL LAVORO CHE AVEVO...
337
00:20:46,470 --> 00:20:49,010
FORNIRE CALORE NOTTURNO
PER LARA FLYNN BOYLE.
338
00:20:49,080 --> 00:20:51,210
GRAZIE MILLE, PIETRO.
339
00:20:51,280 --> 00:20:53,350
STAVO OTTIENE
UN PO' FREDDO.
NON SUDORE, LARA.
340
00:20:53,410 --> 00:20:56,010
EHI, HAI TE STESSO
UN BEL SONNO.
341
00:20:57,350 --> 00:21:00,450
EHI, LARA.
SÌ?
342
00:21:00,520 --> 00:21:04,360
È DYLAN McDERMOTT
PIACEVOLE DI PERSONA?
SÌ.
343
00:21:04,430 --> 00:21:06,490
BENE.
344
00:21:10,400 --> 00:21:12,570
ALLORA, CHI VUOLE
PER DIRE LA BENEDIZIONE?
345
00:21:12,630 --> 00:21:14,900
NESSUNO? VA BENE.
LO FARÒ.
346
00:21:14,970 --> 00:21:17,070
Ehm, caro Signore,
347
00:21:17,140 --> 00:21:19,540
VI RINGRAZIAMO PER QUESTO CIBO
STIAMO PER MANGIARE,
348
00:21:19,610 --> 00:21:23,380
UH, GRAZIE
PER QUESTO GIORNO MERAVIGLIOSO,
349
00:21:23,440 --> 00:21:27,350
E GRAZIE
PER AVERMI LASCIATO CONDIVIDERE
CON IL MIO BUON AMICO, BRIAN...
350
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
QUELLO SEI TU.
351
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Ehm...
352
00:21:31,550 --> 00:21:33,890
E QUESTO CI COPRE,
Indovino.
353
00:21:33,950 --> 00:21:36,020
VA BENE. AMEN.
[Lamenti]
354
00:21:36,090 --> 00:21:40,660
CUORE, ho pensato
IL TUO SEGMENTO "GRIND MY GEARS".
È STATO SOLO MERAVIGLIOSO STASERA.
355
00:21:40,730 --> 00:21:43,030
SÌ! NON POSSO CREDERE
MIO PADRE E' FAMOSO.
356
00:21:43,100 --> 00:21:45,230
BENE, tesoro, c'è stato
TANTISSIMI GRIFFINI FAMOSI,
357
00:21:45,300 --> 00:21:47,500
COME LA MIA PROZIA,
ELLA FITZGERALD GRIFFIN.
358
00:21:47,570 --> 00:21:49,770
♪♪ [Jazz]
GRAZIE, SIGNORE
E SIGNORI.
359
00:21:49,840 --> 00:21:52,040
VORREI PRESENTARVI
IL MIO ACCOMPAGNATORE PER
LA SERA,
360
00:21:52,110 --> 00:21:55,010
PER FAVORE, SALUTA
AL GIOVANE RAY CHARLES.
361
00:21:55,080 --> 00:21:58,580
- [Esultazione]
- ♪♪ [ Scatting ]
362
00:22:01,450 --> 00:22:05,650
♪♪ [tiene nota]
363
00:22:05,720 --> 00:22:09,090
[Urlando]
SONO CIECO!
364
00:22:09,160 --> 00:22:12,930
MI SENTO RIDICOLO.
BENE, NON POSSO MOLTO BENE
TI metto qui, posso?
365
00:22:12,990 --> 00:22:17,460
- DOVE STIAMO ANDANDO?
- BENE, C'È DI PIÙ
ASSOLUTAMENTE PERFETTO...
366
00:22:17,530 --> 00:22:19,800
RAGNO WEB NEI CESPUGLI
DALLA CASA DI CLEVELAND.
367
00:22:19,870 --> 00:22:22,370
- DEVI DEVI APPENA VEDERLO.
- OH, PER L'AMOR DI DIO.
368
00:22:22,440 --> 00:22:24,470
CIAO, BRIAN. BRIAN.
CHE COSA?
369
00:22:24,540 --> 00:22:26,670
TOC-TON.
OH, AVANTI.
370
00:22:26,740 --> 00:22:28,770
TOC-TON.
CHI C'È?
371
00:22:28,840 --> 00:22:32,650
IL TUO AMICO, STEWIE...
E LO SARÀ SEMPRE
SII PRESENTE PER TE.
372
00:22:34,110 --> 00:22:38,020
SÌ. TAVOLO PER DUE.
MI DISPIACE. ABBIAMO
UN'ATTESA DI 45 MINUTI.
373
00:22:38,090 --> 00:22:40,620
OH, NON È TROPPO MALE,
MIELE?
374
00:22:40,690 --> 00:22:43,820
PERCHÉ SO ASPETTARE
IN FILA AL RISTORANTE...
375
00:22:43,890 --> 00:22:45,960
VERAMENTE, eh,
MACINA I TUOI INGRANAGGI.
376
00:22:46,030 --> 00:22:48,030
DIO MIO! SEI TU!
377
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
MI è piaciuto il tuo sfogo
COME È QUADRATO IL PANE
E LA BALONIA E' TONDO.
378
00:22:51,170 --> 00:22:53,230
OH, UN TAVOLO
APPENA APERTO.
379
00:22:53,300 --> 00:22:57,340
EHI! STIAMO ASPETTANDO.
SHH!
QUELLO È MICHAEL MOORE.
380
00:22:57,400 --> 00:22:59,410
SIG. TUCKER,
ABBIAMO BISOGNO DI QUESTA TAVOLA.
381
00:22:59,470 --> 00:23:01,470
MA HO
GIÀ ORDINATO.
382
00:23:01,540 --> 00:23:05,140
OH, ABBIAMO UN PRIVATO
STAND ALLESTITO PER VOI.
DA QUESTA PARTE.
383
00:23:05,210 --> 00:23:07,210
GRIFONE.
DIANE.
384
00:23:07,280 --> 00:23:09,920
NON POSSO CREDERE CHE ABBIAMO AVUTO
UNA TAVOLA PIÙ CALDA
RISTORANTE IN CITTÀ...
385
00:23:09,980 --> 00:23:11,980
SENZA PRENOTAZIONE.
386
00:23:12,050 --> 00:23:14,120
LO SIAMO DAVVERO
SALIRE NEL MONDO.
387
00:23:14,190 --> 00:23:16,560
SÌ, MA MI PIACEREBBE VEDERE
CHE QUELLE CABINE PRIVATE
SONO COME.
388
00:23:20,960 --> 00:23:25,360
QUESTO E' TOTALMENTE INACCETTABILE.
QUANTO TEMPO CI SARAI?
SONO MOLTO AFFAMATO.
389
00:23:29,570 --> 00:23:31,870
EHI, B! RUPERT E I
STAVAMO PER...
390
00:23:31,940 --> 00:23:34,070
E-E-SCUSAMI.
MI HAI APPENA CHIAMATO "B"?
391
00:23:34,140 --> 00:23:36,380
SÌ, B. RUPERT E IO
STAVAMO PER CENARE
SU QUESTA MISCELA...
392
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
DI PLAY-DOH
E CAPELLI RUGGI.
393
00:23:38,510 --> 00:23:40,510
VUOI ISCRIVERTI?
OH, NO, GRAZIE.
394
00:23:40,580 --> 00:23:42,820
HO SOLO PENSATO
POTRESTI ESSERE INTERESSATO
VEDENDO QUESTO.
395
00:23:42,880 --> 00:23:46,320
QUESTO È IL PIÙ
ASSOLUTAMENTE PERFETTAMENTE
RAGNO WEB DISTRUTTO.
396
00:23:46,390 --> 00:23:48,550
[Ansima]
DOV'È IL RAGNO?
TOC-TON.
397
00:23:48,620 --> 00:23:50,760
CHI C'È?
L'HO MANGIATO!
398
00:23:50,830 --> 00:23:53,230
TU BASTARDO!
CHI DIAVOLO
Pensi di esserlo?
399
00:23:53,290 --> 00:23:56,060
AH! LO SAPEVO.
SAPEVO CHE NON L'AVEVI FATTO
CAMBIATO DAVVERO.
400
00:23:56,130 --> 00:23:59,130
VA BENE. Quindi stavo fingendo
ESSERE BELLO. NON LO È
LA COSA PEGGIORE CHE HO FATTO.
401
00:23:59,200 --> 00:24:01,530
[ Tifo ]
[Palla che colpisce la mazza]
402
00:24:01,600 --> 00:24:04,200
OOH! STEVE, STA ARRIVANDO
PROPRIO DA NOI. PRENDILO!
403
00:24:04,270 --> 00:24:06,870
NON VOGLIO
METTITI IN MODO.
È UNA PALLA FALLOSA.
404
00:24:06,940 --> 00:24:09,040
CHE DANNO PUÒ FARE?
405
00:24:09,110 --> 00:24:12,480
GUARDA, DAVVERO NON LO FACCIO
VOGLIO ANDARE ALL'INFERNO,
MA NON POSSO COMBATTERE LA MIA NATURA.
406
00:24:12,550 --> 00:24:15,210
SONO SOLO UNA PERSONA ODIOSA.
NON SEI ODIOSO.
407
00:24:15,280 --> 00:24:17,280
DEVI SOLO CONTROLLARE
LA TUA RABBIA COME ME.
408
00:24:17,350 --> 00:24:19,350
[Scherzi]
SI INTENDE PER ESSERE
SALSO TUTTO IL GIORNO?
409
00:24:19,420 --> 00:24:21,950
APETTA UN MINUTO.
OVVIAMENTE. QUESTO È TUTTO.
410
00:24:22,020 --> 00:24:25,660
SE SONO UBRIACO, SARÒ CALMO.
SE SONO CALMO, SARÒ BELLO.
SE SONO CARINO, NON ANDRO ALL'INFERNO.
411
00:24:25,730 --> 00:24:28,130
PREPARAMI UN HIGHBALL.
VADO A PRENDERE
BUONO E STRETTO.
412
00:24:28,200 --> 00:24:30,330
GUARDA, NON PUOI BERE.
SEI UN BAMBINO, va bene?
413
00:24:30,400 --> 00:24:32,460
INOLTRE CI SONO
MODI MIGLIORI PER RISOLVERE
I TUOI PROBLEMI.
414
00:24:32,530 --> 00:24:35,670
OH, suppongo che tu abbia ragione.
GRAZIE, BRIAN. ERO DEBOLE.
415
00:24:35,740 --> 00:24:38,000
NESSUN PROBLEMA.
416
00:24:41,710 --> 00:24:44,610
DIO MIO! LO SAPETE
CHE COSA E' L'ORA?
417
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
UNA FESTA SEXY!
418
00:24:46,950 --> 00:24:50,550
♪♪ [Pop degli anni '60]
[Tutti ridono]
419
00:24:56,060 --> 00:24:58,190
[Ridacchiando]
420
00:25:04,700 --> 00:25:07,970
Quindi, BRIAN, io...
OH, COSA?
421
00:25:08,040 --> 00:25:11,700
NON HO DETTO NIENTE.
HO-HO PENSATO... OH, HO PENSATO
MI HAI INTERROTTO.
422
00:25:11,770 --> 00:25:14,140
NON INTERROMPEREMI!
STAI BENE?
423
00:25:14,210 --> 00:25:16,880
STO BENE
COME IL TUO VOLTO.
424
00:25:16,940 --> 00:25:19,540
[Ridendo]
425
00:25:19,610 --> 00:25:23,380
[Sibilo]
MI DISPIACE. MI DISPIACE.
S-MI DISPIACE.
426
00:25:23,450 --> 00:25:26,790
Allora, tesoro, cosa sei?
VADO A SPILLARE SU OGGI?
427
00:25:26,850 --> 00:25:29,290
POSSIAMO OTTENERE
UNA PICCOLA ANTEPRIMA?
OH, NE HO BUONO, LOIS.
428
00:25:29,360 --> 00:25:32,490
GENITORI CHE LASCIANO I LORO FIGLI
FANNO TUTTO QUELLO CHE VOGLIONO.
LO ODIO.
429
00:25:32,560 --> 00:25:35,490
SAI? COME,
QUANDO SONO IN UN RISTORANTE
CERCO DI GODERMI LA MIA CENA...
430
00:25:35,560 --> 00:25:39,630
E PICCOLO BABY JUNIOR
FIGLIO DI PUTTANA LAggiù
STA URLANDO A MANO.
431
00:25:39,700 --> 00:25:41,800
I GENITORI HANNO BISOGNO
PER CONTROLLARE I PROPRI FIGLI.
432
00:25:41,870 --> 00:25:45,240
EHI! TUTTI, GUARDATE!
LO FARÒ...
FARÒ QUALCOSA...
433
00:25:45,310 --> 00:25:47,370
TI FARÀ SPAVENTARE.
434
00:25:47,440 --> 00:25:51,380
SALTO DA QUESTO SCAFFALE
AL MIO SEGGIOLONE.
435
00:25:51,450 --> 00:25:55,480
SALTO.
TU... STAI GUARDANDO?
SEI? SEI?
436
00:25:55,550 --> 00:25:57,980
STEWIE, NON INTERROMPERE.
MI GRIDA GLI INGRANAGGI
QUANDO LO FAI.
437
00:25:58,050 --> 00:26:00,090
[Urla]
OH! L'HA DETTO!
438
00:26:00,150 --> 00:26:02,150
[Risatine]
439
00:26:02,220 --> 00:26:04,460
STAI...
STAI...
TI MANCHERAI.
440
00:26:04,520 --> 00:26:07,290
TI MANCHERAI.
TI MANCHERAI.
441
00:26:07,360 --> 00:26:10,260
[ Crash ]
[Stewie geme, ride]
442
00:26:10,330 --> 00:26:13,300
OH, Dio... OH, amico!
HAI VISTO QUELLO?
443
00:26:13,370 --> 00:26:15,730
RAGAZZI,
OH, UOMO. GUARDA QUESTO--
444
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
GUARDA QUESTO SQUARE.
GUARDA BENE QUESTO SQUARE
SUL LATO DELLA MIA GAMBA.
445
00:26:18,910 --> 00:26:21,540
OH-HO! OH!
MI SONO TAGLIATO IN PROFONDITÀ.
446
00:26:21,610 --> 00:26:24,180
OH! PERÒ NON FA MALE.
EH, TUTTO BENE.
TEMPO PER IL TUO NAP.
447
00:26:24,240 --> 00:26:26,310
NON PREOCCUPARTI, LOIS.
LO PRENDERO'. ANDIAMO.
448
00:26:27,550 --> 00:26:29,620
DIO! COSA--
CHE DIAVOLO?
449
00:26:29,680 --> 00:26:31,850
PERCHÉ TI TRASCINI...
PERCHÉ SIAMO QUI?
450
00:26:31,920 --> 00:26:34,120
È MALEDUCATO VERSO IL...
ALTRE PERSONE.
451
00:26:34,190 --> 00:26:36,190
SEI UBRIACO.
SEI SEXY.
452
00:26:36,260 --> 00:26:38,460
ASCOLTA, DEVI FARE
BASTA QUESTO, va bene?
NON BERE PIÙ.
453
00:26:38,530 --> 00:26:40,690
MI DISPIACE ANCHE A ME
METTILO IN TESTA.
NON LO SO.
454
00:26:40,760 --> 00:26:43,390
NON LO SO NEMMENO
QUAL È IL TUO PROBLEMA.
NON MI SONO MAI SENTITO MEGLIO.
455
00:26:43,460 --> 00:26:46,470
[ Vomita ]
OK, ORA NON L'HO MAI FATTO
SENTITO MEGLIO.
456
00:26:50,640 --> 00:26:53,610
LO sai, PIETRO,
SARANNO MOLTI
DI PERSONE CHE GUARDANO STASERA.
457
00:26:53,670 --> 00:26:56,510
MEGLIO TENERSI LE PALLE
SUL PREMIO-- BALLI OCCHI--
458
00:26:56,580 --> 00:26:58,640
SULLA PALLA.
OCCHI SULLA PALLA.
459
00:26:58,710 --> 00:27:01,010
[Si schiarisce la gola]
PRENDERNE DUE. LO SAI,
PETER, CI SARÀ...
460
00:27:01,080 --> 00:27:03,220
MOLTE PERSONE
GUARDANDO STASERA.
461
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
MEGLIO NON FARE UN CAZZONE.
USA PRENDI DUE.
462
00:27:05,350 --> 00:27:07,990
NON PREOCCUPARTI PER ME, TOM.
STARÒ BENE.
463
00:27:08,060 --> 00:27:10,260
SIAMO IN TRE,
DUE--
464
00:27:10,320 --> 00:27:12,930
ED ORA E' IL MOMENTO
PER "SAI COSA
MI MIRA VERAMENTE LE INGRANAGGI?"
465
00:27:12,990 --> 00:27:15,390
- CON PETER GRIFFIN.
- GRAZIE, DIANE.
466
00:27:15,460 --> 00:27:18,200
- SAI COSA VERAMENTE
MACINA I MIEI INGRANAGGI?
- EHI! EHI!
467
00:27:18,270 --> 00:27:20,670
QUELLE SPECIFICHE DEI RAGGI X
TU COMPRAVI
FUORI DAI FUMETTI.
468
00:27:20,730 --> 00:27:23,700
- EHI! VITARE!
- RISPARMIO PER SEMPRE
PER COMPRARE QUESTE COSE,
469
00:27:23,770 --> 00:27:27,170
E QUANDO FINALMENTE LI OTTERRÒ
IERI NON HO POUTO VEDERE
L'INTERNO DELLA PANCIA DI MIO FIGLIO.
470
00:27:27,240 --> 00:27:32,240
BLAH! BAH! BLAH!
[Blatterando]
471
00:27:32,310 --> 00:27:34,450
VEDI, VOGLIO VEDERE
SE AVESSE MANGIATO L'ULTIMO
NILLA WAFER...
472
00:27:34,520 --> 00:27:36,520
PERCHÉ GLI HO DETTO
LO VOLEVO.
473
00:27:36,580 --> 00:27:39,350
RAGAZZO, TE LO DICO, DAVVERO
METTI GLI INGRANAGGI.
PRESTARMI ATTENZIONE!
474
00:27:39,420 --> 00:27:41,550
STO CERCANDO DI ROVINARTI!
475
00:27:41,620 --> 00:27:43,790
[La porta si apre]
VOLEVA VEDERMI, SIGNORE?
476
00:27:43,860 --> 00:27:47,690
SEI LICENZIATO, TOM.
CONSEGNARE IL TUO PASS STAMPA
E QUALSIASI ALTRA PROPRIETÀ DEL MONOLOCALE.
477
00:27:53,930 --> 00:27:56,070
COSA STIAMO FACENDO QUI?
478
00:27:56,140 --> 00:27:58,870
Allora, ti piace ubriacarti?
BENE. TI PRENDERÒ
COSÌ UBRIACO...
479
00:27:58,940 --> 00:28:00,940
NON VORRAI MAI
BEVI ANCORA.
480
00:28:01,010 --> 00:28:03,780
DAI.
481
00:28:14,420 --> 00:28:17,120
FREDDO. FA COSÌ FREDDO.
482
00:28:18,490 --> 00:28:20,690
GRAZIE, ORAZIO.
EHI, HA 18 ANNI?
483
00:28:20,760 --> 00:28:23,700
Orazio, l'età del bere
È 21.
OH.
484
00:28:23,760 --> 00:28:26,600
O-OK. UH, UH...
485
00:28:26,670 --> 00:28:28,700
ALL'UOMO NERO.
486
00:28:28,770 --> 00:28:31,470
GRAZIE PER L'ATTENZIONE
TUTTO A PASSO PASSO.
487
00:28:36,410 --> 00:28:40,710
♪ PERCHÉ CAUSARE IL SUICIDIO
È INDOLORE ♪
488
00:28:40,780 --> 00:28:45,080
♪ AVANTI
TANTI CAMBIAMENTI ♪
489
00:28:45,150 --> 00:28:48,290
♪ E POSSO PRENDERE
OPPURE LASCIATELO ♪
490
00:28:48,360 --> 00:28:52,090
♪ SE PER FAVORE ♪♪
491
00:28:53,090 --> 00:28:55,060
ERA QUELLO...
ERA BUONO?
492
00:28:55,130 --> 00:28:57,500
OH, DIO.
GRAZIE, UOMO.
493
00:28:57,560 --> 00:28:59,570
G-PRENDI LA FRUTTA.
CI SONO ALTRI PUNTI.
494
00:28:59,630 --> 00:29:02,000
OTTIENI... OTTIENI IL...
PRENDI LA FRUTTA.
NON TROVERÒ LA FRUTTA.
495
00:29:02,070 --> 00:29:04,000
PRENDI LA FRUTTA.
NON RIESCO A OTTENERE LA FRUTTA.
496
00:29:04,070 --> 00:29:06,740
NON OTTERRÒ
LA FRUTTA! C'È
UN FANTASMA PROPRIO QUI!
497
00:29:08,710 --> 00:29:11,040
NON POSSO CREDERE
LI HAI SALVATI TUTTI.
498
00:29:11,110 --> 00:29:14,750
L-LOIS-- L-LOIS--
Pensi che Lois lo farà
COME QUESTI?
499
00:29:14,810 --> 00:29:17,480
ADORI LOIS!
STAI ZITTO!
500
00:29:17,550 --> 00:29:19,880
SAI COSA?
DAMMI LE TUE CHIAVI.
501
00:29:19,950 --> 00:29:22,690
OH NO. STO BENE.
NO, NO.
DAMMI LE TUE CHIAVI.
502
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
SONO FI--
STO GUIDANDO.
503
00:29:24,820 --> 00:29:26,820
DAMMI LE TUE CHIAVI.
SEI TROPPO UBRIACO.
STO bene.
504
00:29:26,890 --> 00:29:30,660
PETER-- MEG-- BRIAN.
ANCHE TU SEI... BRIAN,
SEI TROPPO UBRIACO PER GUIDARE.
505
00:29:30,730 --> 00:29:33,900
I-I-I A-AM-- I--
506
00:29:33,970 --> 00:29:36,270
HAI RAGIONE. QUI.
ECCO QUI.
507
00:29:39,610 --> 00:29:42,240
[Il motore si avvia]
[Urlando]
508
00:29:43,640 --> 00:29:45,780
SHH!
509
00:29:45,850 --> 00:29:50,550
E QUESTO È TUTTO PER LO SPORT.
ORA ANDIAMO DA OLLIE WILLIAMS
CON ADOTTA UN ANIMALE DELLA SETTIMANA.
510
00:29:50,620 --> 00:29:52,620
- CHI VUOLE QUESTO CANE?
- GRAZIE, OLLIE.
511
00:29:52,690 --> 00:29:56,250
ED ORA ANDIAMO DA PIETRO
GRIFFIN CON "LO SAI
COSA MI FA DAVVERO..."
512
00:29:56,320 --> 00:29:58,860
TOM! COSA FAI?
NON LAVORI PIÙ QUI.
513
00:29:58,930 --> 00:30:01,260
BENE, DIANE, LO SÌ
UNA STORIA ESCLUSIVA--
514
00:30:01,330 --> 00:30:03,560
E NON RIESCO A CAPIRLO
COME CONTROLLARE LA MIA E-MAIL
DA CASA.
515
00:30:03,630 --> 00:30:05,930
HAI CONTROLLATO IL TUO TCP/IP
IMPOSTAZIONI?
SÌ, L'HO FATTO, OLLIE.
516
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
ABILITARE I COOKIE?
SÌ, OLLIE.
517
00:30:08,070 --> 00:30:10,140
VUOI QUESTO CANE?
NO, GRAZIE, OLLIE.
ROTOLO NASTRO.
518
00:30:10,200 --> 00:30:12,700
[Tom]
QUESTA ERA LA SCENA
AL DRUNKEN CLAM IERI NOTTE,
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,770
COME UN'AUTO GUIDATA DA
UN BAMBINO INTOSSICATO...
520
00:30:14,840 --> 00:30:16,840
CAUSATO MIGLIAIA DI
DANNI DEL VALORE DI DOLLARI.
521
00:30:16,910 --> 00:30:19,080
METTI TH--
METTI QUESTO SUL MIO TAB.
522
00:30:19,150 --> 00:30:21,580
ERA...
ERA, COME,
TUTTO RALLENTATO.
523
00:30:21,650 --> 00:30:25,050
SAI? E IO ERO,
COME "WHOA!" MA
NON POTEVO FERMARLO.
524
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
E CHI E' IL PADRE
DEL BAMBINO IN QUELLA MACCHINA?
525
00:30:27,190 --> 00:30:29,120
OOH! TOM! TOM!
LO SO. LO SO QUESTO.
526
00:30:29,190 --> 00:30:31,420
TOM, QUI. TOM!
OOH! OOH!
527
00:30:31,490 --> 00:30:35,730
L'UOMO CHE TUTTI RISPETTIMO TANTO.
IL TUO AMATO PETER GRIFFIN.
528
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
Meno male che non ha chiamato
SU DI ME. STAVO PER DIRE
"CONCEDERE GOODEVE."
529
00:30:38,270 --> 00:30:42,530
GRAZIE, TOM. E ORA,
PADRE NEGLIGENTE E QUAHOG
IL NUOVISSIMO PARIAO SOCIALE,
530
00:30:42,600 --> 00:30:44,870
PETER GRIFFIN, CON UN ALTRO
SEGMENTO DI "GRIND MY GEARS".
531
00:30:44,940 --> 00:30:47,010
- PIETRO.
- GRAZIE, DIANE.
532
00:30:47,070 --> 00:30:50,980
SAI COSA VERAMENTE
MACINA I MIEI INGRANAGGI?
PERSONE NEL XIX SECOLO.
533
00:30:51,040 --> 00:30:53,510
PERCHÉ NON OTTENGONO
CON IL FANTASTICO PROGRAMMA?
534
00:30:53,580 --> 00:30:57,550
SI CHIAMA AUTOMOBILE,
GENTE. È MOLTO PIÙ VELOCE
DI UN CAVALLO.
535
00:30:58,750 --> 00:31:01,490
OH. BENE, SEMBRA
SONO STATO LICENZIATO.
536
00:31:01,550 --> 00:31:04,690
BENE, FINCHÉ LO SONO
NON LAVORO PIÙ QUI,
PERmettimi di dirti una cosa.
537
00:31:04,760 --> 00:31:08,260
SAI COSA VERAMENTE
MACINA I MIEI INGRANAGGI?
TU, AMERICA.
538
00:31:08,330 --> 00:31:10,760
Vaffanculo! DIANE.
539
00:31:12,000 --> 00:31:15,030
EHI, TOM. PRESA!
540
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
TI È MANCATO PAPÀ?
TI È MANCATO PAPÀ?
541
00:31:24,740 --> 00:31:27,710
OH NO. VA TUTTO BENE.
È... OH, STAI TREMANDO.
542
00:31:33,820 --> 00:31:36,550
ANDARE VIA.
EH.
POCO SBANDO?
543
00:31:36,620 --> 00:31:39,220
NON CI ANDRO MAI
DA BERE ANCORA... MAI.
544
00:31:39,290 --> 00:31:41,860
POSSO AVERE UN'OCCASIONALE
CREMA DI MENTA,
MA QUESTO È QUELLO.
545
00:31:41,930 --> 00:31:44,360
GUARDA, RAGAZZO, NON PUOI
STATE TUTTI A LETTO...
OH, DIO! SEI NUDO!
546
00:31:44,430 --> 00:31:46,430
SONO? COSA È SUCCESSO
AI MIEI VESTITI?
547
00:31:46,500 --> 00:31:49,900
BUON SIGNORE! CHE DIAVOLO
HO FATTO IERI NOTTE?
548
00:31:49,970 --> 00:31:53,070
SPERO CHE HAI IMPARATO
QUALCOSA DA TUTTO QUESTO.
L'ho fatto certamente, BRIAN.
549
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
SEMBRA CHE SONO ANCORA
TROVARE ME STESSO.
550
00:31:55,210 --> 00:31:58,340
BENE, QUESTA È SOLO LA VITA, STEWIE.
DEVI AIUTARTI DA SOLO.
NESSUNO LO FARÀ PER TE.
551
00:31:58,410 --> 00:32:00,480
Sì, suppongo che tu abbia ragione.
552
00:32:00,550 --> 00:32:03,150
È semplicemente un peccato
NON C'È QUALCUNO
LÀ FUORI PROPRIO COME ME...
553
00:32:03,220 --> 00:32:05,580
CHE MI CAPISCE ABBASTANZA BENE
PER MOSTRARMI LA VIA.
554
00:32:05,650 --> 00:32:08,690
[Scherzando] SÌ. STEWIE,
SONO SICURO CHE C'È QUALCUNO
LÀ FUORI PROPRIO COME TE.
555
00:32:12,690 --> 00:32:15,360
SI, HO PRENOTATO
UNA CAMERA PER NON FUMATORI
CON VISTA SULLA BAIA.
556
00:32:15,430 --> 00:32:18,700
NIENTE SAPONE NEL BAGNO,
SOLO ASCIUGAMANI UMIDI
E UNA MASCHERA PER IL SONNO.
557
00:32:18,770 --> 00:32:22,930
E POTRESTI MANDARE SU
UN BOUQUET DI ORCHIDEE
E UNA SCATOLA DI TOFFIFAY?
558
00:32:23,000 --> 00:32:25,070
MA PER IL MOMENTO
DEVO SOLO ACCETTARE
IL FATTO...
559
00:32:25,140 --> 00:32:27,640
CHE SONO UN RAGAZZO ARRABBIATO
CHI LO OCCASIONALMENTE
PROVA A BRUCIARE UNA CASA...
560
00:32:27,710 --> 00:32:29,910
OPPURE LANCIA UN DARDO AVVELENATO
A SUA MADRE.
561
00:32:29,980 --> 00:32:33,240
DOPO TUTTO, NON POSSO PERMETTERLO
UN'ESPERIENZA DI PREMORTE
CAMBIARE TUTTA LA MIA VITA, POSSO?
562
00:32:33,310 --> 00:32:35,410
SONO FELICE CHE FINALMENTE TI SIA
CAPITO.
563
00:32:35,480 --> 00:32:37,750
TUTTAVIA, DIREI,
PER LA DOCUMENTAZIONE,
SEI UN UBRIACO ABBASTANZA DIVERTENTE.
564
00:32:37,820 --> 00:32:40,750
BENE, GRAZIE A DIO
NON C'ERANO A LUNGO TERMINE
RIPERCUSSIONI.
565
00:32:43,890 --> 00:32:46,890
OH! DEVO GIOCARE
QUESTO È GIUSTO, ROGER.
NON POSSO SEMBRARE DISPERATO.
566
00:32:46,960 --> 00:32:49,130
ASPETTA TRE GIORNI--
QUESTA È LA REGOLA.
567
00:32:50,730 --> 00:32:53,000
OH, DIO! VOGLIO
PARLA CON LUI ORA!
568
00:32:54,600 --> 00:32:56,630
[Squillo della linea]
DANNAZIONE!
569
00:33:02,210 --> 00:33:04,940
OH! QUESTO DEVE ESSERE
UNO DI QUESTI NUOVI
TV AL PLASMA.
570
00:33:05,010 --> 00:33:07,380
TI PIACEREBBE
QUALCOSA DA BERE?
AVREMO ACQUA, PER FAVORE.
571
00:33:07,450 --> 00:33:09,450
AVRÒ ANCHE ACQUA,
MA CON LIMONE.
572
00:33:09,520 --> 00:33:12,380
AVRÒ UN SAM ADAMS.
SONO LE 9:30 DEL MATTINO.
573
00:33:12,450 --> 00:33:14,720
E NON HAI
UN ECCEZIONALE D.U.I.?
574
00:33:14,790 --> 00:33:17,990
SÌ, MA DEVO
OTTIENI IL GUSTO DELL'ERBA
E HOOKER SPUTATO DALLA MIA BOCCA.
575
00:33:18,060 --> 00:33:20,130
AVRÒ UN SAM ADAMS
TROPPO.
576
00:33:20,190 --> 00:33:23,260
SAMUEL ADAMS--
SEMPRE UNA BUONA DECISIONE.
577
00:33:23,330 --> 00:33:26,200
OK, ORA, SE RICEVO UN FAX,
POSSO RIMANERE ONLINE E ANCORA
RICEVUTO IL FAX...
578
00:33:26,270 --> 00:33:28,270
SENZA
UNA LINEA DEDICATA?
579
00:33:28,340 --> 00:33:32,400
SÌ, PUOI METTERE UN PEZZO
DI CARTA QUI E FARE,
COME UNA TELEFONATA...
580
00:33:32,470 --> 00:33:36,610
E IL TUO AMICO OTTERRÀ
UN ALTRO PEZZO DI CARTA
CON LA STESSA IMMAGINE.
581
00:33:36,680 --> 00:33:40,210
POSSO EVENTUALMENTE PARLARE CON QUALCUNO
CHI NON È VENUTO IN QUESTO PAESE
SU UNA PORTA GALLEGGIANTE?
582
00:33:40,280 --> 00:33:43,380
POSSO AIUTARLA?
SÌ. SIAMO QUI
PER SOSTITUIRE IL NOSTRO VIDEOREGISTRATORE.
583
00:33:43,450 --> 00:33:46,280
SÌ, NON PROVARE NESSUNO
DEL TUO COMMERCIO DIVERTENTE DEL VENDUTO,
584
00:33:46,350 --> 00:33:48,950
COME QUEL RAGAZZO CHE MI HA CONVINTO
PER COMPRARE QUEL TIRANNOSAURO DA COMPAGNIA.
585
00:33:49,020 --> 00:33:51,160
OK, PATCH,
ORA PRENDETE!
586
00:33:51,230 --> 00:33:53,220
[Ringhio]
[Urlando]
587
00:33:53,290 --> 00:33:56,800
OH! DIO MIO!
DIO MIO! LASCIATELO.
LASCIATELO. LASCIATELO.
588
00:33:56,860 --> 00:33:59,330
EW. E' SPUTATO
TUTTO.
589
00:33:59,400 --> 00:34:02,000
Un videoregistratore? PERMETTEMI DI MOSTRARTI
QUALCOSA.
590
00:34:02,070 --> 00:34:04,070
SI CHIAMA TiVo.
REGISTRA SEMPRE COSA
IL TUO GUARDARE,
591
00:34:04,140 --> 00:34:06,140
QUINDI PUOI RIGUARDARE
TUTTO QUELLO CHE TI MANCA.
592
00:34:06,210 --> 00:34:08,640
OH! SEMBRA FANTASTICO.
COME FUNZIONA?
593
00:34:08,710 --> 00:34:11,180
TI DIRÒ COME FUNZIONA.
FACILE COME UNA TORTA, ECCO COME FUNZIONA.
594
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
[ Segnale acustico ]
595
00:34:13,310 --> 00:34:15,610
TI DIRÒ COME FUNZIONA.
FACILE COME UNA TORTA, ECCO COME FUNZIONA.
596
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
DEVO CHIAMARLO?
ASPETTARE. ASPETTARE.
597
00:34:17,750 --> 00:34:19,750
Penso che dovremmo
DISCUTERE PRIMA.
598
00:34:19,820 --> 00:34:22,050
- [Segnale acustico]
- [Nessun audio]
599
00:34:22,120 --> 00:34:24,420
- [Il segnale acustico continua]
- QUALCHE TIPO DI PARALISI.
600
00:34:24,490 --> 00:34:26,490
COMUNQUE, ECCO COME
HO SALVATO IL NATALE.
601
00:34:26,560 --> 00:34:28,630
SÌ, VAI AVANTI
E CONFEZIONA QUESTA COSA PER NOI.
602
00:34:32,970 --> 00:34:36,000
AH! DOLCE, QUAGMIRE.
HAI UN WINNEBAGO.
603
00:34:36,070 --> 00:34:38,340
VUOI INTENDERE A
"VUOI BANG-O"!
604
00:34:38,400 --> 00:34:40,410
[Ridacchia]
CHE INTELLIGENTE.
605
00:34:40,470 --> 00:34:42,470
SÌ, LA PRENDO
IN TUTTO IL PAESE...
606
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
E SCOPRI UN AMPIO DIVERSO
IN OGNI STATO. [Ride]
607
00:34:44,610 --> 00:34:46,880
- INOLTRE ANDRO' A VEGAS.
- OH, SIAMO ANDATI A VEGAS UNA VOLTA.
608
00:34:46,950 --> 00:34:48,950
RICORDI, LOIS? ABBIAMO VISTO
IL GRUPPO EBREO?
609
00:34:49,020 --> 00:34:53,120
♪♪ ["Hava Nagila"]
610
00:34:53,190 --> 00:34:55,220
[ Segnale acustico ]
PAPÀ, COSA STAI FACENDO?
611
00:34:55,290 --> 00:34:58,020
STO AVANTI VELOCE
ATTRAVERSO QUESTO DIFFICILE PROGRAMMA TV
COSÌ POSSO ARRIVARE AGLI PUBBLICITÀ.
612
00:34:58,090 --> 00:35:00,860
Ciao, sono WILFORD BRIMLEY
E HO IL DIABETE.
613
00:35:00,930 --> 00:35:04,400
MI FA MALE FARE PIPI'
E MI CAUSA
PER SINTESI CON LA MIA FAMIGLIA.
614
00:35:04,460 --> 00:35:06,530
NON POSSO DORMIRE LA NOTTE.
615
00:35:06,600 --> 00:35:09,300
L'ALTRO GIORNO MI SONO SBATTUTO IL DITO DEL PIEDE
E LO HO PRESO SUL CANE.
616
00:35:09,370 --> 00:35:13,240
DUE SETTIMANE FA, HO FINITO
DI GELATO ALLA VANIGLIA
E HA COLPITO MIA MOGLIE.
617
00:35:13,310 --> 00:35:16,110
POI LO SCOPRO
MIA MOGLIE E' MORTA
PER SEI ANNI.
618
00:35:16,180 --> 00:35:18,240
CHI DIAVOLO HO COLPITO?
619
00:35:21,050 --> 00:35:24,320
IL PRANZO E' PRONTO!
VIENI A PRENDERLO!
620
00:35:24,380 --> 00:35:26,590
EHI, COSA PENSI CHE SIA,
COTTE SU UN BISCOTTO?
621
00:35:26,650 --> 00:35:30,220
[Ride]
E' PROB... E'
PROBABILMENTE COSA E'.
622
00:35:30,290 --> 00:35:32,490
ORA ANDIAMO IN DIRETTA
LE STRADE DI SAN FRANCISCO...
623
00:35:32,560 --> 00:35:34,930
CON REPORTER ASIATICO
TRICIA TAKANAWA.
624
00:35:35,000 --> 00:35:37,930
DIANE, È CINESE
O GIAPPONESE?
LEI È GIAPPONESE, TOM.
625
00:35:38,000 --> 00:35:40,160
OH.
CONOSCO UNA DONNA GIAPPONESE.
626
00:35:40,230 --> 00:35:42,970
TOM, SONO QUI
NEL MEZZO DEL DIBATTITO ACCESO...
627
00:35:43,040 --> 00:35:45,700
SU UNA RECENTE PETIZIONE
PER CAMBIARE NOME
DELLA CITTÀ...
628
00:35:45,770 --> 00:35:49,810
DA SAN FRANCISCO
A QUALCOSA
UN PO' MENO GAY.
629
00:35:49,880 --> 00:35:53,580
MI SCUSA, SIGNORE.
COSA VORRESTI
RINOMINARE SAN FRANCISCO?
630
00:35:53,650 --> 00:35:57,380
BENE, VISTO IL MERAVIGLIOSO
ACQUISTARE SCARPE, LO FAREI
DATE IL MIO VOTO PER "PARADISO".
631
00:35:57,450 --> 00:35:59,380
CHI DIAVOLO ERA QUELLO?
CHE COSA?
632
00:35:59,450 --> 00:36:01,750
DICO: PREMI IL PULSANTE.
FALLIAMOLO. DIO MIO.
633
00:36:01,820 --> 00:36:04,560
- MI ASSOMIGLIA PROPRIO.
- SAI COSA? LUI LO FA.
634
00:36:04,620 --> 00:36:08,260
- QUASI SEMBRA
POTREBBE ESSERE TUO PADRE.
- POTREBBE ESSERE MIO PADRE.
635
00:36:08,330 --> 00:36:10,460
IL MIO VERO PADRE.
LO SAPEVO!
636
00:36:10,530 --> 00:36:13,160
LOIS DEVE ESSERE ACCOPPIATO
CON QUESTO POVERO.
637
00:36:13,230 --> 00:36:15,170
DEVO USCIRE
IN CALIFORNIA.
638
00:36:15,240 --> 00:36:17,600
Oserei dire che mi adatterei perfettamente
CON I BAMBINI DA 90210--
639
00:36:17,670 --> 00:36:19,840
ANCHE QUELLI PIÙ VECCHIATI
UNO.
640
00:36:21,240 --> 00:36:23,470
RAGAZZO, CHE PROVA
SICURO SARÀ DIFFICILE
DOMANI.
641
00:36:23,540 --> 00:36:26,340
L'hai detto tu, DONNA.
EHI, ANDREA, puoi
AIUTAMI A STUDIARE?
642
00:36:26,410 --> 00:36:29,050
CHE COSA?
HO DETTO: "PUOI
AIUTAMI A STUDIARE?"
643
00:36:29,120 --> 00:36:31,480
DYLAN, HO RISOLTO
I TUOI CALZINI.
644
00:36:31,550 --> 00:36:33,890
CIAO, ANDREA,
Stiamo ancora andando?
AL CONCERTO?
645
00:36:33,950 --> 00:36:38,990
QUESTO ERA
TUTTI GLI ARANCIATI,
A QUANTO POTREBBE VEDERE L'OCCHIO.
646
00:36:39,060 --> 00:36:41,060
VA BENE. Quindi lo farò
VENIRE A VENIRE ALLE 7:00.
647
00:36:41,130 --> 00:36:45,900
BARBARA STANWYCK
ED IO PRENDevo
IL CARRELLO.
648
00:36:45,970 --> 00:36:49,100
EHI, LOIS! PENSIERO
POTRESTI ESSERE DELL'UMORE
PER UN CLASSICO.
649
00:36:49,170 --> 00:36:53,570
♪ NA-NA, NA-NA, NA-NA, NA-NA
NA-NA, NA-NA, NA-NA, NA-NA
SPIDER-MAN ♪
650
00:36:53,640 --> 00:36:55,840
♪ SPIDER-MAN ♪
651
00:36:55,910 --> 00:36:58,310
♪ ARRIVA PIETRO
SULLO STENDIBIANCHERIA
MA IL SUO NOME NON È PETER ♪
652
00:36:58,380 --> 00:37:00,780
♪ È SPIDER-MAN
SPIDER-MAN ♪
653
00:37:00,850 --> 00:37:03,420
♪ VIENI, LOIS
OCCUPIAMOCI, FORSE
NEL GIARDINO PROPRIO QUI ♪
654
00:37:03,480 --> 00:37:06,350
♪ SPIDER-MAN
SPIDER-MAN ♪
655
00:37:06,420 --> 00:37:09,120
♪ TOCCA LA MIA CAN
CON LA TUA MANO
SPIDER-MAN ♪
656
00:37:09,190 --> 00:37:12,160
[Ride]
OH! AIUTO! SPIDER-MAN.
657
00:37:12,230 --> 00:37:14,490
SONO ATTACCATO
DAL MALVAGIO ROSA.
658
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
AH! TI SALVERÒ,
MARIA GIANA!
659
00:37:16,630 --> 00:37:20,230
[Entrambi ridacchiano e gemono]
660
00:37:20,300 --> 00:37:22,730
OH, MIO DIO!
NON LO SO
PER COSA STANNO LOTTANDO,
661
00:37:22,800 --> 00:37:24,970
MA penso che papà stia vincendo.
662
00:37:25,040 --> 00:37:27,840
VAI, PAPÀ!
BAMBINI, POSSIAMO AVERE
UN PO' DI PRIVACY, PER FAVORE?
663
00:37:27,910 --> 00:37:31,280
SÌ, RAGAZZI SIETE DI PIÙ
Fastidioso di quell'annunciatore
SU QUEGLI SPOT TV.
664
00:37:31,340 --> 00:37:33,510
[Annunciatore] STRAVAGANTE, AGITANDO,
BRACCIO-GONFIABILE-FLAILING
UOMO DEL TUBO!
665
00:37:33,580 --> 00:37:35,880
STRAVABILE, AGNANTE,
BRACCIO-GONFIABILE-FLAILING
UOMO DEL TUBO!
666
00:37:35,950 --> 00:37:37,950
STRAVABILE, AGNANTE,
BRACCIO-GONFIABILE-FLAILING
UOMO DEL TUBO!
667
00:37:38,020 --> 00:37:40,850
Ciao, sono AL HARRINGTON,
PRESIDENTE E Amministratore Delegato
DI AL HARRINGTON...
668
00:37:40,920 --> 00:37:44,490
STRAVAGANTE, AGNANTE,
TUBO GONFIABILE-BRACCETTO MAN
EMPORIO E MAGAZZINO.
669
00:37:44,560 --> 00:37:47,130
GRAZIE AD UN ERRORE DI SPEDIZIONE,
LO SONO ORA
ESAURITO...
670
00:37:47,190 --> 00:37:49,660
SU WACKY, AGNANTE
BRACCIO GONFIABILE FLAILING
TUBO UOMINI...
671
00:37:49,730 --> 00:37:52,330
ED IO PASSO
A TE IL RISPARMIO!
672
00:37:52,400 --> 00:37:55,570
ATTIRARE CLIENTI
AL TUO BUSINESS, FAI UN TOCCO
Alla tua prossima presentazione,
673
00:37:55,640 --> 00:37:58,740
TIENI COMPAGNIA DELLA NONNA,
PROTEGGI I TUOI RACCOLTI,
CONFONDA I TUOI VICINI.
674
00:37:58,810 --> 00:38:03,140
AFRO-AMERICANO?
FERMA UN TAXI, TESTIMONIA IN CHIESA
O SOLO ALZARE IL TETTO.
675
00:38:03,210 --> 00:38:06,510
Qualunque sia il tuo stravagante, agitando
BRACCIO GONFIABILE FLAILING
LE ESIGENZE DELL'UOMO DEL TUBO SONO.
676
00:38:06,580 --> 00:38:08,610
ALLORA, VIENI GIÙ
AD AL HARRINGTON...
677
00:38:08,680 --> 00:38:11,150
STRAVAGANTE, AGNANTE
TUBO GONFIABILE-BRACCETTO MAN
EMPORIO E MAGAZZINO.
678
00:38:11,220 --> 00:38:13,690
PERCORSO 2 A WEEKAPAUG!
679
00:38:16,490 --> 00:38:19,460
PER FAVORE PERDONAMI,
SIG. OINKBAUM.
CI MANCHERAI.
680
00:38:19,530 --> 00:38:21,530
CI SIAMO.
COSA FAI?
681
00:38:21,590 --> 00:38:23,560
NESSUNA CERA D'API,
RAMONA.
682
00:38:23,630 --> 00:38:26,760
MA SE DEVI SAPERE,
HO BISOGNO DI UN BIGLIETTO AEREO
A SAN FRANCISCO.
683
00:38:26,830 --> 00:38:29,200
[Scherzi]
BUONA FORTUNA. BIGLIETTI AEREI
SONO CIRCA 450 DOLLARI.
684
00:38:29,270 --> 00:38:31,800
400-- BRIAN,
Dammi un colpo in bocca.
685
00:38:31,870 --> 00:38:34,540
CHE COSA? PERCHÉ?
HO SENTITO QUESTA FATA DEI DENTI
TI DÀ SOLDI PER I TUOI DENTI.
686
00:38:34,610 --> 00:38:36,640
ABBIAMOCI.
EH, OK.
687
00:38:36,710 --> 00:38:38,710
NO, NO! NON FARE,
NON FARLO, NON FARLO!
FERMARE. FERMARE.
688
00:38:38,780 --> 00:38:40,780
PERCHÉ TI HAI FERMATO?
HO DETTO: "COLPIMI".
HAI SUCCESSO.
689
00:38:40,850 --> 00:38:42,880
BENE, CERTO
Ho sussultato. TU ERI
MI COLPIRÀ.
690
00:38:42,950 --> 00:38:45,220
BENE, DECIDITI.
COSA VUOI CHE FACCIA?
PICCHIAMI. [Urla]
691
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
NO, NO. D-NON.
[Sospira]
692
00:38:47,350 --> 00:38:49,620
MI DISPIACE. GUARDA,
SO CHE STO ESSERE
DIFFICILE DA LEGGERE--
693
00:38:57,460 --> 00:39:00,300
EHI! EHI, TU!
COMPRA QUESTA BEVANDA GIALLA.
694
00:39:00,370 --> 00:39:03,940
EHI, PREGGO. PREGGO.
EHI, sto parlando con te,
TUBBY.
695
00:39:04,000 --> 00:39:06,470
OH, NON IGNORARMI.
OOH!
696
00:39:06,540 --> 00:39:09,540
PERDONATEMI, SIGNORE.
SIGNORE? SIGNORE? oh,
AL DIAVOLO CON QUESTO.
697
00:39:10,840 --> 00:39:13,110
[Lamento]
698
00:39:13,180 --> 00:39:16,050
QUINDI DOBBIAMO FARLO
IL MODO DIFFICILE, HMM?
699
00:39:16,120 --> 00:39:19,620
SEI SOLDI?
MOGLIE BELLA
HAI.
700
00:39:19,690 --> 00:39:22,090
FORSE LA CERCHERÒ
MENTRE SEI IN OSPEDALE.
701
00:39:22,160 --> 00:39:24,720
NON DIMENTICARE
LA TUA LIMONATA.
702
00:39:28,060 --> 00:39:30,190
OH, ECCOCI.
HO PENSATO CHE DOVREI...
703
00:39:30,260 --> 00:39:32,360
COSA STAI FACENDO?
PAGARE LE FATTURE.
704
00:39:32,430 --> 00:39:34,900
QUALI FATTURE?
HAI FATTURE?
BENE, C'È IL CAVO E...
705
00:39:34,970 --> 00:39:38,570
PETER PAGA PER IL CAVO!
È A QUESTO, UH...
È A CASA DI QUESTA RAGAZZA.
706
00:39:38,640 --> 00:39:41,370
-VUOI QUALCOSA?
- SÌ. SONO ANCORA BASSO
PER IL MIO VIAGGIO.
707
00:39:41,440 --> 00:39:45,110
HO SOLO 200$.
TI CONSIGLIO DI PONY UP
LA DIFFERENZA IMMEDIATAMENTE...
708
00:39:45,180 --> 00:39:48,250
OPPURE INVIERÒ IL CONTENUTO PER E-MAIL
DEL TUO DISCO RIGIDO
ALL'F.B.I.
709
00:39:48,320 --> 00:39:50,380
DI COSA STAI PARLANDO?
NON C'È NIENTE LÌ.
710
00:39:54,320 --> 00:39:57,320
STEWIE, PERCHÉ È?
COSÌ DIFFICILE DA ACCETTARE
QUEL PETER E' IL TUO VERO PADRE?
711
00:39:57,390 --> 00:39:59,420
PERCHE' E' UN IDIOTA.
712
00:39:59,490 --> 00:40:01,490
TI RICORDI QUEL TEMPO
È ANDATO ALOGGI
MOSTRA.
713
00:40:01,560 --> 00:40:04,500
IN ARRIVOOGGI.
TOM CRUISE HA UN NUOVO FILM.
PARLEREMO CON LUI.
714
00:40:04,560 --> 00:40:06,500
KATIE.
715
00:40:06,570 --> 00:40:09,500
IL FUNNYMAN AL FRANKEN SARÀ
PASSARE PER UNA VISITA.
KATIE!
716
00:40:09,570 --> 00:40:12,500
E AZIONI DI WOLFGANG PUCK
LA SUA RICETTA PER LO STRUDEL DI MELE.
KATIE!
717
00:40:12,570 --> 00:40:16,570
QUINDI RESTA SINTONIZZATO PERCHÉ
ABBIAMO TUTTO QUESTO E ALTRO
IN ARRIVO NELLA PROSSIMA ORA.
718
00:40:16,640 --> 00:40:18,580
KATIE!
719
00:40:18,640 --> 00:40:20,640
CHE COSA?
OH, BENE, NON IMPORTA.
720
00:40:23,220 --> 00:40:25,980
Ti va di unirti a me, LOIS?
AH!
721
00:40:26,050 --> 00:40:29,820
[Risatine]
UH, PETER, COME SONO?
DOVREBBE--
722
00:40:29,890 --> 00:40:34,430
-OH,OH,OH. SCUSA. SCUSA.
DOVE SONO LE MIE MANIERE?
- OH, CHE GENTILUOMO.
723
00:40:36,430 --> 00:40:38,700
-ECCOCI.
- [Lamenti]
724
00:40:38,770 --> 00:40:42,200
OH! OH, DIO.
Stai bene, tesoro?
SÌ, sto bene.
725
00:40:42,270 --> 00:40:44,500
OH, QUESTO È BELLO.
726
00:40:44,570 --> 00:40:49,440
MAMMA, MEG DICE OMAR SHARIF
È MORTO, MA PENSO CHE LO sia
PENSO AD ANTHONY QUINN.
727
00:40:49,510 --> 00:40:51,840
CHRIS, TUO PADRE ED IO
SONO NELLA VASCA.
728
00:40:51,910 --> 00:40:54,550
E, MEG, TU SEI
PENSANDO AD ANTHONY QUINN.
ORA, USCIRE!
729
00:40:54,610 --> 00:40:57,850
PETER, E' RIDICOLO.
NON ABBIAMO PRIVACY QUI.
730
00:40:57,920 --> 00:41:00,320
DOBBIAMO PRENDERE QUEI BAMBINI
FUORI DI CASA UNA VOLTA OGNI MENTRE.
731
00:41:00,390 --> 00:41:03,320
- NON DOVREBBERO INCONTRARSI?
- AW, QUESTO NON RISOLVE
IL PROBLEMA, LOIS.
732
00:41:03,390 --> 00:41:06,560
SE COMINCIANO A DATARSI,
Voglio dire, le loro stanze sono
PROPRIO VICINO ALL'ALTRO.
733
00:41:06,630 --> 00:41:09,160
INIZIERANNO A FARE SESSO.
NON LI AVREMMO MAI
FUORI CASA.
734
00:41:09,230 --> 00:41:12,830
NO, NO, IDIOTA.
STO PARLANDO DI LORO
INCONTRARE ALTRE PERSONE.
735
00:41:12,900 --> 00:41:15,270
GUARDA, IO INIZIO
SPENDERE UN PO' DI TEMPO
CON CHRIS...
736
00:41:15,330 --> 00:41:17,640
E GLI MOSTRERO'
COME ATTRARRE UNA DONNA.
737
00:41:17,700 --> 00:41:19,870
SÌ, E SPENDERO'
UN PO' DI TEMPO CON MEG.
738
00:41:19,940 --> 00:41:22,070
HO SPESSO MOLTO
DEL TEMPO CON LEI,
739
00:41:22,140 --> 00:41:24,440
COME QUANDO SIAMO ANDATI AVANTI
LA NOSTRA ULTIMA CROCIATA
PER TROVARE IL SANTO GRAAL.
740
00:41:24,510 --> 00:41:27,810
SCEGLI SAGGIAMENTE.
UH, SCELGO QUESTO.
741
00:41:27,880 --> 00:41:30,010
COME LO SAPEVI?
BENE, AVEVO IMMAGINATO...
742
00:41:30,080 --> 00:41:32,080
LA TAZZA DI CAFFÈ
CHE DICE "GESÙ".
743
00:41:32,150 --> 00:41:34,720
OH, GIUSTO. GIUSTO.
ABBASTANZA OVVIO.
744
00:41:34,790 --> 00:41:36,790
GRANDE. BACIIAMOCI.
745
00:41:36,860 --> 00:41:39,260
VIENI QUI, TU.
[Ridacchia]
746
00:41:39,330 --> 00:41:41,930
[grugnito]
747
00:41:41,990 --> 00:41:45,300
[Urla]
OH! STAI SANGUINANDO?
SÌ, STAI SANGUINANDO.
748
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
NON DIRE A ME
CI SARAI
CALIFORNIA SU QUESTO.
749
00:41:49,470 --> 00:41:51,900
ANDARE IN BICICLETTA È DIFFICILE,
MA HA I SUOI VANTAGGI.
750
00:41:51,970 --> 00:41:55,540
CONOSCEVI LANCE ARMSTRONG
SI INCONTRA CON SHERYL CROW?
751
00:41:55,610 --> 00:41:58,540
LO SAI, DAVVERO
PARLA AL SUO PERSONAGGIO
CHE PUÒ SUPERARE...
752
00:41:58,610 --> 00:42:00,610
IL TUTTO
LA COSA "AVEVA IL CANCRO"...
753
00:42:00,680 --> 00:42:02,810
E LO TROVAMO ANCORA
SESSUALMENTE ATTRAENTE.
754
00:42:02,880 --> 00:42:05,320
PARLA VERAMENTE
AL SUO PERSONAGGIO.
LO RISPETTO.
755
00:42:05,390 --> 00:42:07,450
EHI, BRIAN, COSA FARE?
PENSI AL MIO SEGNO?
756
00:42:07,520 --> 00:42:11,390
"IL CROSS-COUNTRY DI QUAGMIRE
GIRO." UH, NON C'È
UNA "O" IN "PAESE"?
757
00:42:11,460 --> 00:42:14,790
NO. ATTENZIONE, CALIFORNIA.
ARRIVO. [Ridacchia]
758
00:42:14,860 --> 00:42:16,930
[Ansima]
CALIFORNIA!
759
00:42:17,000 --> 00:42:19,060
COSA FAI?
BENE, HAI SENTITO
CAPITANO SIFILIDE.
760
00:42:19,130 --> 00:42:22,430
ANDIAMO IN CALIFORNIA.
OH, AVANTI. NON PUOI
VAI DA SOLO CON QUAGMIRE.
761
00:42:22,500 --> 00:42:26,870
GUARDA, TI DIRO' COSA.
SE SEI SUL SERIO,
[Sospira] Verrò con te.
762
00:42:26,940 --> 00:42:29,010
ANCHE SE PROBABILMENTE DOVREI
CHIEDI A PETER E LOIS SE VA BENE.
763
00:42:29,080 --> 00:42:31,840
- OH, NON lo faranno
SAPPIAMO ANCHE CHE SIAMO ANDATI.
- [Segnale acustico]
764
00:42:31,910 --> 00:42:34,680
[Meccanicamente]
Accidenti a te, donna vile!
RAFFICA! CHE DIAVOLO?
765
00:42:34,750 --> 00:42:37,410
SONO UNO STRUMENTO. STEWIE
È MOLTO MEGLIO DI ME
IN TUTTO,
766
00:42:37,480 --> 00:42:39,550
COMPRESE ARTE E MESTIERE
E LA CHITARRA.
767
00:42:39,620 --> 00:42:41,690
NON HO AMICI.
768
00:42:41,750 --> 00:42:45,420
- Sono felice che voi ragazzi vi stiate unendo a me.
- [ Stewie ] RAGAZZI, AVETE VISTO
TRE UOMINI E UN BAMBINO?
769
00:42:45,490 --> 00:42:48,590
[Brian] SÌ.
[ Stewie ] C'È UN FANTASMA
LÀ DIETRO LA FINESTRA.
770
00:42:48,660 --> 00:42:50,800
[Brian]
È UNA LEGGENDA URBANA.
È SOLO UN PEZZO DI CARTONE.
771
00:42:50,860 --> 00:42:53,900
NO, È UN FANTASMA.
HO SENTITO.
HAI SENTITO DA CHI?
772
00:42:53,970 --> 00:42:56,000
DA, UH... LOIS.
SÌ, GIUSTO.
773
00:42:56,070 --> 00:42:58,070
CLEVELAND? MORTE?
NO. NO.
774
00:42:58,140 --> 00:43:00,200
RAGAZZO SORDO UNTO?
HA DETTO QUELLO?
775
00:43:04,680 --> 00:43:06,940
[Lamenti del pantano,
Blaterando]
776
00:43:07,010 --> 00:43:09,410
SÌ, SÌ, SÌ.
[Blatter]
[La donna geme]
777
00:43:09,480 --> 00:43:11,720
[Entrambi ridono]
778
00:43:11,780 --> 00:43:13,880
OW! ACCIDENTI!
779
00:43:13,950 --> 00:43:16,150
COSA FAI?
IL TUO CAVALIERE ERA A
TORRE SEI DEL RE.
780
00:43:16,220 --> 00:43:19,320
NO, IL MIO VESCOVO ERA A
TORRE SEI DEL RE.
IL MIO CAVALIERE ERA ALLA REGINA CINQUE.
781
00:43:19,390 --> 00:43:21,390
NO, NO, NO.
ERA...
SÌ. SÌ.
782
00:43:21,460 --> 00:43:23,530
NO. NEI TUOI SOGNI
IL TUO CAVALIERE
ERA LA REGINA CINQUE.
783
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
ERO SEDUTO BENE...
HO VISTO BENE...
784
00:43:25,660 --> 00:43:27,660
SÌ...
OH! GUARDA QUELLO!
GUARDA QUELLO!
785
00:43:27,730 --> 00:43:29,730
ORA IL TUO CAVALIERE
È AL FRIGORIFERO CINQUE.
786
00:43:29,800 --> 00:43:32,670
E' VERAMENTE MATURO.
SÌ, BENE, CHI
ESCI VINCITORE? ME.
787
00:43:32,740 --> 00:43:37,140
[Fa rumori di applauso]
GRIFFINO ANCORA UNA VOLTA.
788
00:43:37,210 --> 00:43:39,780
[ Rumori di applauso Continua ]
CAMPIONE IMBOTTITO
DEL MONDO!
789
00:43:39,850 --> 00:43:42,710
[Rumori di applauso]
790
00:43:44,780 --> 00:43:47,520
LO SAI, SAN FRANCISCO
È UN POSTO GRANDE.
791
00:43:47,590 --> 00:43:49,720
CI HAI PENSATO
COME LO TROVERAI
QUESTO RAGAZZO?
792
00:43:49,790 --> 00:43:52,420
SEMPLICE, BRIAN.
GUARDA QUESTO.
793
00:43:53,890 --> 00:43:57,660
MIO DIO! QUESTO POVERO
HA AVUTO RAPPORTI CON LOIS.
794
00:43:57,730 --> 00:44:00,330
E' PIU' DISGUSTOSO
DI MIO CUGINO QUARK GRIFFIN.
795
00:44:00,400 --> 00:44:05,000
OSSERVO OGNI TUO MOVIMENTO,
QUARK, quindi non pensare di poterlo fare
FARLO VIA DA QUALSIASI VIOLAZIONE DELLA LEGGE.
796
00:44:05,070 --> 00:44:07,140
YEAH YEAH.
COMUNQUE, UOMO.
VOGLIO DIRE CHE!
797
00:44:07,210 --> 00:44:09,470
MI AVRETE
DA AFFRONTARE.
OOH! HO DAVVERO PAURA.
798
00:44:09,540 --> 00:44:12,040
POTREI TRASFORMARMI IN
UN PITONE GIGANTE
E TI MANGIA VIVO.
799
00:44:12,110 --> 00:44:14,040
EHI, ECCO UN'IDEA...
800
00:44:14,110 --> 00:44:17,050
PERCHÉ NON TI MORPH
IN UN RAGAZZO CON QUALCOSA
INTERESSANTE PARLARE?
801
00:44:19,120 --> 00:44:23,150
BAMBINI, TUA MADRE ED IO ABBIAMO
DECISO CHE VI AIUTEREMO DUE
USCIRE NEL MONDO DEGLI INCONTRI.
802
00:44:23,220 --> 00:44:24,820
GIUSTO.
803
00:44:24,890 --> 00:44:27,830
CHRIS, TE LO MOSTRERO'
COME ESSERE UN AFFABILE,
DESIDERABILE GIOVANE...
804
00:44:27,890 --> 00:44:29,830
CHI NON PROFUMA
L'INTERNO DI UN CAPPELLO DI LANA.
805
00:44:29,900 --> 00:44:32,830
- PERCHÉ DEVI ROMPERE LE PALLE?
- MEG, QUANDO I
VAI FINO CON TE...
806
00:44:32,900 --> 00:44:35,530
LO SARAI
BATTERE I RAGAZZI
CON ENTRAMBE LE MANI.
807
00:44:35,600 --> 00:44:38,540
- SARÀ COSÌ DIVERTENTE!
- EHI! COMPLETALO.
808
00:44:38,600 --> 00:44:43,140
REGOLA NUMERO UNO:
NESSUN PARLATORE FINO ALL'UOMO
PARLARE A TE.
809
00:44:47,050 --> 00:44:48,980
DICO,
STIAMO ANCORA ANDANDO AVANTI?
810
00:44:49,050 --> 00:44:51,510
ESCI E BASTA, PICCOLO RAGAZZO.
CI VEDIAMO TRA UN PO'.
811
00:44:51,580 --> 00:44:54,750
OH, MOLTO BENE.
SUPOSTO CHE ANDRO'
POMPA IL WC CHIMICO.
812
00:44:54,820 --> 00:44:57,290
APPARENTEMENTE
STAI PER FARE LO STESSO.
813
00:44:59,690 --> 00:45:02,230
CHE DIAVOLO
CI STA PRENDENDO COSÌ TEMPO?
814
00:45:02,290 --> 00:45:04,560
MI PERDO TEMPO PREZIOSO
CON MIO PADRE.
815
00:45:04,630 --> 00:45:07,130
QUALE DI QUESTI
È IL CORNO?
816
00:45:07,200 --> 00:45:09,000
NON È QUELLO.
817
00:45:09,070 --> 00:45:10,900
NON È COSÌ
SIA.
818
00:45:12,200 --> 00:45:15,540
FAI QUALCOSA.
HO PAURA
PER PREMERE QUALSIASI ALTRO.
819
00:45:16,810 --> 00:45:19,580
OK, MEG, LEZIONE UNO
PER ATTRARRE UN UOMO.
820
00:45:19,650 --> 00:45:23,050
- VOGLIO CHE MI RASI LA SCHIENA.
-EEW! PERCHÉ DOVREI
VUOI FARLO?
821
00:45:23,120 --> 00:45:27,750
FIDATI DI ME, MEG.
RADERSI LA SCHIENA DI UN UOMO PER LUI
E FARA' LE FUSE COME UN TRIECHE.
822
00:45:27,820 --> 00:45:30,320
[ Facendo le fusa come un tricheco ]
823
00:45:32,560 --> 00:45:35,490
Va bene, Chris,
ORA CHE NE ABBIAMO PARLATO
BACI E COCCOLE,
824
00:45:35,560 --> 00:45:38,330
È TEMPO DI PRATICArsi
MANGIARE FUORI...
825
00:45:38,400 --> 00:45:40,460
IN UN RISTORANTE FANTASTICO!
826
00:45:45,870 --> 00:45:47,940
D'accordo, è così.
827
00:45:48,010 --> 00:45:50,940
ASCOLTA, PERVERTITO,
QUELLO CHE IL DIAVOLO STA PRENDENDO COSÌ TANTO...
828
00:45:51,010 --> 00:45:53,380
- BUON SIGNORE!
- OH, STEWIE. MENO MALE.
829
00:45:53,450 --> 00:45:56,150
QUELLA DONNA DELLE PULIZIE
MI HA PULITO.
HA PRESO TUTTI I MIEI SOLDI.
830
00:45:56,220 --> 00:45:58,280
PRENDI QUESTE CHIAVI
LÀ, VUOI?
831
00:45:58,350 --> 00:46:00,280
COSA, QUESTE CHIAVI?
QUESTE CHIAVI QUI?
832
00:46:00,350 --> 00:46:02,220
QUESTI QUELLI CHE VUOI?
HMM?
833
00:46:02,290 --> 00:46:04,150
SU IL TUO!
834
00:46:04,220 --> 00:46:07,060
[Il motore si avvia]
835
00:46:08,330 --> 00:46:11,260
CHE DIAVOLO STAI FACENDO?
DOV'È IL QUAGMIRE?
836
00:46:11,330 --> 00:46:14,160
HA DETTO DI ANDARE SENZA DI LUI.
STIAMO RUBANDO IL WINNEBAGO,
NOI NOI?
837
00:46:14,230 --> 00:46:16,230
OH, PUOI LEGGERMI
COME UN LIBRO, BRIAN.
838
00:46:16,300 --> 00:46:18,240
INTERRUTTORE-INTERRUTTORE, SIDEWINDER.
QUESTO E' GUASTO DELLA FESTA.
839
00:46:18,300 --> 00:46:20,240
NON VOGLIO ESSERE
UNA MASCELLA A CRICCHETTO,
840
00:46:20,310 --> 00:46:23,010
MA SEMBRA CHE ABBIAMO OTTENUTO
UN COPRISEDILE CHE DÀ NUTRIZIONE AGLI ORSI
IN UN POLLINO, AVANTI.
841
00:46:23,080 --> 00:46:24,670
♪♪ [Paese]
842
00:46:24,740 --> 00:46:28,850
♪ IN DIREZIONE EST E GIÙ
CARICO E IN CAMMINO ♪
843
00:46:28,910 --> 00:46:31,620
♪ FAREMO COSA
DICONO CHE NON SI PUÒ FARE ♪♪
844
00:46:32,950 --> 00:46:34,880
PAPÀ, PERCHÉ NOI
SOLO SEDUTO QUI?
845
00:46:34,950 --> 00:46:36,890
DAMMI SOLO
UN MINUTO, MEG.
846
00:46:36,960 --> 00:46:40,320
COSA DOVREI ESSERE
IMPARARE SUGLI INCONTRI DA--
AHH.
847
00:46:40,390 --> 00:46:42,830
OH, MIO DIO, PAPÀ!
HAI SCEGEGATO!
848
00:46:42,890 --> 00:46:45,830
È COSÌ CATTIVO!
[Lamento]
NON! NO, NO, MEG!
849
00:46:45,900 --> 00:46:47,830
MEG, QUESTO È FONDAMENTALE.
VA BENE?
850
00:46:47,900 --> 00:46:51,730
LA COSA PIÙ SEXY
UNA DONNA PUÒ FARE PER UN UOMO
È IMPARARE AD AMARE IL SUO GAS.
851
00:46:51,800 --> 00:46:53,740
ADORO IL GAS, MEG.
LO ADORO!
852
00:46:53,810 --> 00:46:55,740
[Scoreggia]
[Il gemito continua]
853
00:46:55,810 --> 00:46:58,240
NO, MEGA! NO, NO!
ECCO PERCHÉ SIAMO QUI.
854
00:46:58,310 --> 00:47:00,740
ECCO PERCHÉ SIAMO QUI.
ECCO PERCHÉ SIAMO QUI.
855
00:47:02,310 --> 00:47:05,250
CHRIS, DEVI IMPARARE
COME PARLARE ALLE RAGAZZE.
856
00:47:05,320 --> 00:47:09,690
QUINDI TI CHIEDO ANCORA:
QUALI SONO I NOMI DELLE DONNE
SUSESSO E CITTÀ?
857
00:47:09,760 --> 00:47:12,790
UH... CARRIE,
858
00:47:12,860 --> 00:47:15,130
MIRANDA, eh,
859
00:47:15,190 --> 00:47:17,830
SAMANTHA E,
860
00:47:17,900 --> 00:47:20,600
UH, SCRAPPY-DOO?
861
00:47:20,670 --> 00:47:22,870
COLPITELO, ENDO.
AAAH! AAAH! AAH!
862
00:47:22,940 --> 00:47:25,770
BOSLEY? EH, TOOTIE?
EH, SHEENA EASTON?
863
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
AAAH! AAAH!
864
00:47:29,410 --> 00:47:31,540
PENSIAMO CHE DOBBIAMO
TORNARE PER IL QUAGMIRE?
865
00:47:31,610 --> 00:47:33,780
STARA' TUTTO BENE.
È pieno di risorse.
866
00:47:33,850 --> 00:47:36,450
[grugnito]
867
00:47:38,450 --> 00:47:40,850
DANNAZIONE!
[Segnale di selezione]
868
00:47:42,150 --> 00:47:44,590
[ TV: Donna ]
SÌ! VA BENE! SÌ!
869
00:47:44,660 --> 00:47:47,590
[TV: Uomo che ansima]
[ TV: Donna ]
ECCO! ANCORA! SÌ!
870
00:47:47,660 --> 00:47:49,460
[Bip
Composizione]
871
00:47:49,530 --> 00:47:51,090
TUTTO BENE!
872
00:47:56,940 --> 00:47:58,870
STAI TUTTO BENE?
MAI MEGLIO!
873
00:47:58,940 --> 00:48:01,870
HO PRESO DELLE PILLOLE DI PEP
DA UN CAMIONISTA
ALL'ULTIMA TAPPA!
874
00:48:01,940 --> 00:48:04,070
MI TIENE SVEGLIO!
HAI PRESO PILLOLE?
875
00:48:04,140 --> 00:48:07,540
INVERSIONI DELLA COSTA OCCIDENTALE!
IL CAMIONISTA HA DETTO DI PRENDERE SOLO UNO,
MA LI HO PRESI TUTTI!
876
00:48:07,610 --> 00:48:09,650
FORSE DOVREI RALLENTARE.
PERCHÉ?
STIAMO PRENDENDO UN BEL TEMPO!
877
00:48:09,720 --> 00:48:11,650
NON SIAMO NEMMENO
SULLA STRADA!
EH?
878
00:48:11,720 --> 00:48:14,150
- HO DETTO CHE NON LO SIAMO
ANCHE IN STRADA!
- NON È NECESSARIO!
879
00:48:14,220 --> 00:48:16,050
LA BUSSOLA DICE OVEST.
ECCO DOVE SIAMO DIRITTI.
880
00:48:16,120 --> 00:48:18,560
STEWIE, SIAMO ENTRI
IL MEZZO DEL DESERTO.
LO SO!
881
00:48:18,620 --> 00:48:21,560
IMMAGINA I NADS
SU QUEI RAGAZZI CHE
FATTO QUESTO SU UN CARRO!
882
00:48:21,630 --> 00:48:23,930
PIONIERI, BRIAN!
CONDIVIDIAMO IL LORO SPIRITO!
DESTINO MANIFESTATO!
883
00:48:24,000 --> 00:48:26,700
D'accordo, è così.
DAMMI LA RUOTA.
VAI ALL'INFERNO!
884
00:48:33,510 --> 00:48:35,510
[Ansima]
885
00:48:37,580 --> 00:48:39,580
[Russare]
886
00:48:45,550 --> 00:48:48,490
[Sospira]
QUESTO È ORRIBILE.
887
00:48:48,550 --> 00:48:52,260
HO COSÌ ASSETATO.
OH, MIO DIO, BRIAN.
VEDI QUELLO CHE VEDO?
888
00:48:52,320 --> 00:48:54,520
[Brian]
UN DR. MACCHINA PER IL PEPE?
889
00:48:54,590 --> 00:48:56,460
SÌ!
OH, POSSO ASSAGGIARLO ORA!
890
00:48:56,530 --> 00:48:58,460
[Ansimando]
891
00:48:58,530 --> 00:49:00,630
[Entrambi ridacchiano]
892
00:49:05,370 --> 00:49:07,440
DANNAZIONE.
ERA UN MIRAGGIO.
893
00:49:07,510 --> 00:49:09,940
OH, UNA MACCHINA PER COLA RC.
894
00:49:10,010 --> 00:49:12,440
OH, ECCO!
MI ARRENDO!
COSA INTENDI?
895
00:49:12,510 --> 00:49:15,450
NON AVREI MAI DOVUTO AVERE
PROVATO QUESTO
IN PRIMO POSTO.
896
00:49:15,510 --> 00:49:17,950
ERA STUPIDO!
EHI, EHI.
AVANTI, ORA.
897
00:49:18,020 --> 00:49:20,950
SEI ARRIVATO QUI.
NON E TU?
[Singhiozzando] È INUTILE!
898
00:49:21,020 --> 00:49:24,450
ANCHE SE IL MIO VERO PADRE
È LÌ FUORI, PROBABILMENTE
NON VUOLE VEDERMI.
899
00:49:24,520 --> 00:49:26,460
[Il singhiozzo continua]
900
00:49:26,530 --> 00:49:28,460
DEVI
GUARDA QUESTO ATTRAVERSO
FINO ALLA FINE.
901
00:49:28,530 --> 00:49:30,960
FORSE QUESTO RAGAZZO
È IL TUO VERO PADRE.
FORSE NO.
902
00:49:31,030 --> 00:49:34,300
MA SE NON LO SCOPRI,
SPENDERAI IL RESTO
DELLA TUA VITA MERAVIGLIOSA.
903
00:49:34,370 --> 00:49:36,300
[Sospira]
BENE, FORSE HAI RAGIONE.
904
00:49:36,370 --> 00:49:38,700
DAI.
TI RESTERO' ATTENTO
IN TUTTO IL MODO,
905
00:49:38,770 --> 00:49:41,200
PROPRIO COME HO FATTO IO
QUANDO ERAVAMO GEMELLI SIAMESI.
906
00:49:41,270 --> 00:49:44,670
EHI, GUARDA QUELLA DONNA, BRIAN.
NON HA AFFARI IN PANTALONCINI.
907
00:49:44,740 --> 00:49:47,140
EHI! HAI
NESSUN AFFARE IN CORTI!
908
00:49:47,210 --> 00:49:49,880
OOH, TORTILLAS!
STASERA FACCIAMO TACOS MORBIDI.
909
00:49:52,850 --> 00:49:55,790
BENE, ABBIAMO INSEGNATO
BENE, BAMBINI.
È NELLE MANI DI DIO ORA.
910
00:49:55,860 --> 00:49:58,320
ORA VAI AL CENTRO CENTRALE
E RITROVARE TE STESSO
ALCUNE DATE.
911
00:49:58,390 --> 00:50:01,790
TROVA UNA RAGAZZA CHE FUMA.
RICORDA, SE FUMA,
LEI POKE.
912
00:50:01,860 --> 00:50:03,790
CIAO, BAMBINI.
913
00:50:03,860 --> 00:50:06,330
PENSI
SONO PRONTI, PIETRO?
NON MI INTERESSA.
914
00:50:06,400 --> 00:50:09,900
TUTTO QUELLO CHE MI IMPORTA È QUELLO
ABBIAMO IL NOSTRO TEMPO DA SOLI.
ANCHE IO.
915
00:50:09,970 --> 00:50:13,540
SIAMO PERSONE TERRIBILI?
NAH, NAH. NON LO SIAMO
GENTE TERRIBILE, LOIS.
916
00:50:13,610 --> 00:50:15,610
CAVALLI
SONO PERSONE TERRIBILI.
917
00:50:15,670 --> 00:50:17,610
[Soffocamento]
918
00:50:17,680 --> 00:50:19,710
OMICIDIO! OMICIDIO!
919
00:50:26,620 --> 00:50:28,850
BENE, CE L'ABBIAMO FATTA.
SAN FRANCISCO.
920
00:50:28,920 --> 00:50:31,360
Scommetto che questa città è piena
CON I COMPAGNI DI ROOM FANTASTICI...
921
00:50:31,420 --> 00:50:33,620
COME QUELLO CHE VEDI
VIVERE TUTTI INSIEME IN TV.
922
00:50:36,190 --> 00:50:39,130
EHI, LEONE-O,
COSA STA SUCCEDENDO?
NON NE SONO SICURO, CHEETARA.
923
00:50:39,200 --> 00:50:42,130
MA HO UNA BRUTTA SENSAZIONE
MUMM-RA HA FATTO QUALCOSA.
924
00:50:42,200 --> 00:50:45,400
HMM. Torno subito.
USO IL JOHN.
925
00:50:45,470 --> 00:50:49,170
OCCHIO DI TUONERA,
DATEMI UNA VISTA OLTRE LA VISTA.
926
00:50:51,340 --> 00:50:54,880
LEONE-O, COSA STAI FACENDO?
SNARF! SNARF!
927
00:50:54,950 --> 00:50:57,880
OH, EHI, UH...
NON MOLTO, NON MOLTO.
928
00:50:57,950 --> 00:51:00,920
[Si schiarisce la gola]
VUOI
SPRECARE O QUALCOSA?
929
00:51:07,760 --> 00:51:10,530
DIVIDIAMOCI
E PROVA A TROVARLO.
930
00:51:10,600 --> 00:51:12,030
[Suona la campana]
931
00:51:12,100 --> 00:51:14,030
[Suona la campana]
932
00:51:14,100 --> 00:51:17,530
SÌ, HO APPENA FATTO IL CHECK-IN.
SÌ, POTREI PERDERTI.
SONO APPENA ENTRATO IN ASCENSORE.
933
00:51:17,600 --> 00:51:19,870
SÌ, LO STO PER
FAI UNA DOCCIA.
934
00:51:19,940 --> 00:51:22,540
D-Ragazzi, avete già mangiato?
935
00:51:22,610 --> 00:51:25,540
NO-- NO, io--
NO, PRENDERÒ SOLO UN TAXI.
936
00:51:25,610 --> 00:51:27,540
HAI LA TUA AUTO?
937
00:51:27,610 --> 00:51:29,680
VUOI PRENDERMI?
938
00:51:29,750 --> 00:51:32,680
VUOI... VUOI...
VUOI PRENDERMI?
939
00:51:32,750 --> 00:51:34,690
VUOI PRENDERMI?
940
00:51:34,750 --> 00:51:37,550
VUOI PRENDERMI?
VUOI PRENDERMI?
941
00:51:37,620 --> 00:51:39,790
♪♪ [Fischio]
942
00:51:45,160 --> 00:51:47,700
[Ansima]
PADRE!
943
00:52:01,450 --> 00:52:04,310
[ Chiacchiere a Jawa ]
AAH!UTEDI! UTEDI!
944
00:52:04,380 --> 00:52:06,380
CREATURE SPORCHE.
945
00:52:23,770 --> 00:52:25,700
WHOA-OHH!
946
00:52:25,770 --> 00:52:28,200
DANNAZIONE! PERCHÉ C'È SEMPRE
UN BANCO DI FRUTTA?
947
00:52:28,270 --> 00:52:30,210
[Radio: Uomo]
INSEGUIMENTO AD ALTA VELOCITÀ
IN CORSO...
948
00:52:30,280 --> 00:52:32,210
DIREZIONE A SUD SU POWELL
VERSO LA VIA DEL MERCATO.
949
00:52:32,280 --> 00:52:35,110
L'AVETE SENTITO, GENTE.
POWELL E IL MERCATO. MUOVITI!
950
00:52:37,220 --> 00:52:40,150
[Sospira]
MI SENTO COME DI HO CERCATO
TUTTA QUESTA DANNOSA CITTÀ.
951
00:52:40,220 --> 00:52:43,650
SUppongo che questo significhi
NON TROVERÒ MAI LA RISPOSTA
A CHI SONO VERAMENTE.
952
00:52:43,720 --> 00:52:45,660
VABBÈ.
A PIÙ TARDI, SIGNORI.
953
00:52:45,720 --> 00:52:47,660
TIBET GRATUITO.
SENZA UVA. TUTTO QUESTO.
954
00:52:47,730 --> 00:52:50,990
Amico, avrei potuto giurarlo
QUEL CALCIO NERF
STAVA SOLO PARLANDO CON ME.
955
00:52:51,060 --> 00:52:53,660
[Suona la campana]
956
00:52:53,730 --> 00:52:56,500
HAI FINITO?
CON LA SEZIONE ARTE?
OVVIAMENTE.
957
00:52:56,570 --> 00:52:58,170
- [Ansima]
- [Ansima]
958
00:52:58,240 --> 00:53:00,840
OH, MIO DIO!
OH CARO.
959
00:53:00,910 --> 00:53:02,840
OH, CARO, OH, CARO.
QUESTO NON VA BENE.
960
00:53:02,910 --> 00:53:04,840
QUESTO È MOLTO MALE.
MOLTO MALE.
961
00:53:04,910 --> 00:53:08,510
OH, PAPÀ, SAPEVO CHE TI AVREI TROVATO!
SAPEVO CHE PETER NON POTREBBE ESSERE
IL MIO VERO PADRE!
962
00:53:08,580 --> 00:53:10,950
NO, NO, NO.
LO HAI CAPITO
TUTTO SBAGLIATO, STEWIE.
963
00:53:11,020 --> 00:53:13,020
STEWIE?
COME CONOSCI IL MIO NOME?
964
00:53:13,090 --> 00:53:15,850
PERCHÉ NON SONO TUO PADRE.
SONOTU.
965
00:53:19,820 --> 00:53:21,760
[Pietro]
CHE DIAVOLO È QUESTO?
966
00:53:21,830 --> 00:53:24,760
[Brian]
SEMBRA UN INTERMISSIONE,
UN'OCCASIONE PER ALLUNGARE LE GAMBE.
967
00:53:24,830 --> 00:53:27,260
[Pietro]
OH, amico, ho pisciato in questa tazza
PER NIENTE?
968
00:53:27,330 --> 00:53:29,770
[Cris]
PAPÀ, HO APPENA CALCIATO
LA TUA COCA-COLA.
969
00:53:29,830 --> 00:53:33,270
[ Stewie ] SONO ATROCE!
HAI VISTO IL MIO CULO?
OH, MIO DIO!
970
00:53:33,340 --> 00:53:36,640
[ Meg ]
QUESTO PUZZA! NON POSSO CREDERE
HANNO TAGLIATO TUTTA LA MIA SCENA DI SESSO!
971
00:53:36,710 --> 00:53:38,640
È STATO FATTO CON TANTO GUSTO!
972
00:53:38,710 --> 00:53:41,650
[ Lois ] PETER, POTRESTI ANDARE
ALLO STAND IN CONCESSIONE?
VOGLIO QUALCOSA DA SUCCHIARE.
973
00:53:41,710 --> 00:53:43,650
[ Pantano ]
GIGGEDY-GIGGEDY!
974
00:53:43,720 --> 00:53:47,150
[ Cleveland ] EHI, QUAGMIRE,
PENSI CHE ABBIAMO TEMPO
ANDARE FUORI E BRUCIARNE UNO?
975
00:53:47,220 --> 00:53:49,650
[ Pantano ]
NON È ANCORA FINITA?
QUANTO DURA QUESTA COSA?
976
00:53:49,720 --> 00:53:53,660
[Herbert] CHRIS,
HAI UNA SCENA DELLA DOCCIA?
O DEVO CONTINUARE A SOGNARE?
977
00:53:53,730 --> 00:53:55,660
MMM.
978
00:53:55,730 --> 00:53:57,530
[Brian]
VA bene, SIAMO TORNATI.
979
00:54:01,470 --> 00:54:03,330
SEI IO DAL FUTURO?
È ASSURDO.
980
00:54:03,400 --> 00:54:05,340
HO PAURA CHE SIA VERO,
STEWIE.
981
00:54:05,400 --> 00:54:07,840
SONO L'UOMO CHE HAI SOGNATO
SAREI QUANDO ERI
SOLO NELLA TUA CAMERA DA LETTO...
982
00:54:07,910 --> 00:54:10,940
PIANIFICARE LA DOMINAZIONE DEL MONDO
E CANTARE DONNA ESTATE
NELLA TUA SPAZZOLA.
983
00:54:11,010 --> 00:54:13,540
♪ diglielo
PER USCIRE SOLO ♪
984
00:54:13,610 --> 00:54:16,210
♪ NON RIMANE NULLA
PER PARLARE ♪
985
00:54:16,280 --> 00:54:19,020
♪ PREPARA IL SUO IMPERMEABILE
MOSTRALO ♪
986
00:54:19,080 --> 00:54:22,890
♪ GUARDALO NEGLI OCCHI
E SEMPLICEMENTE GRIDA ♪
987
00:54:22,950 --> 00:54:24,990
[ Entrambi ]
♪ BASTA BASTA
BASTA ♪
988
00:54:25,060 --> 00:54:29,060
♪ NON POSSO ANDARE AVANTI
NON POSSO PIÙ ANDARE ORA ♪
989
00:54:29,130 --> 00:54:30,930
♪ BASTA BASTA
BASTA ♪
990
00:54:31,000 --> 00:54:35,300
♪ LO VOGLIO FUORI
LO VOGLIO FUORI
QUELLA PORTA ORA ♪♪
991
00:54:35,370 --> 00:54:37,300
[Ansima]
SEI TU... UH, IO!
992
00:54:37,370 --> 00:54:40,940
OH, DIO, NE HO TANTI
DOMANDE SUL FUTURO.
TUTTO IL CIBO È SOTTO FORMA DI PILLOLA?
993
00:54:41,010 --> 00:54:45,170
HANNO MACCHINE VOLANTI?
HANNO MAI TROVATO UN SUCCESSO
VEICOLO PER ELLEN CLEGHORNE?
994
00:54:45,240 --> 00:54:48,180
NON POSSO RISPONDERE A QUESTE DOMANDE.
NON SONO NEMMENO SUPPOSTO
PER PARLARE CON TE.
995
00:54:48,250 --> 00:54:51,150
- È UNA VIOLAZIONE DEL
I TERMINI DELLA MIA VACANZA.
- VACANZA?
996
00:54:51,220 --> 00:54:55,690
SÌ. NEL FUTURO, LE PERSONE PRENDONO
VACANZE NON VERSO DESTINAZIONI,
MA A PERIODI DI TEMPO.
997
00:54:55,750 --> 00:54:58,450
SOLO L'ESTATE SCORSA
SONO TORNATO
PER VISITARE GESÙ CRISTO.
998
00:54:58,520 --> 00:55:01,460
SCOPRE LE SUE ABILITÀ
POTREBBE ESSERE
UN PO' ESAGERATO.
999
00:55:02,630 --> 00:55:05,630
♪♪ [Canticchiando
Melodia del Vaudeville]
1000
00:55:22,410 --> 00:55:25,510
HO GIÀ DETTO ABBASTANZA.
DOVREI TORNARE.
1001
00:55:25,580 --> 00:55:28,020
NON PUOI LASCIARMI.
DEVO CONOSCERE IL MIO FUTURO.
1002
00:55:28,090 --> 00:55:31,520
SCUSA.
E' CONTRO LE REGOLE.
ADDIO, STEWIE.
1003
00:55:31,590 --> 00:55:33,690
SORPRESA!
1004
00:55:34,760 --> 00:55:36,690
oh,
QUESTO È SOLO FANTASTICO.
1005
00:55:36,760 --> 00:55:39,030
NON POSSO CREDERE!
QUESTO È IL FUTURO--
1006
00:55:39,100 --> 00:55:41,230
ASPETTA UN MINUTO.
TUTTO SEMBRA UGUALE.
1007
00:55:41,300 --> 00:55:43,970
BENE, CERTO.
SONO PASSATI SOLO 30 ANNI.
DOVE SONO PER ME I MONUMENTI?
1008
00:55:44,040 --> 00:55:45,970
DOVE SONO LE MIE LEGIONI
DI SEGUACI?
1009
00:55:46,040 --> 00:55:50,240
PENSAVO DI ESSERE UN SOVRANO ASSOLUTO
DEL MONDO ORAmai LONTANO
DA QUELLA CASA PIENA DI IDIOTI.
1010
00:56:00,690 --> 00:56:02,550
[Sospira]
1011
00:56:02,620 --> 00:56:05,560
SCUSA, STEWIE.
HO ABBANDONATO LA MIA RICERCA
LA DOMINAZIONE DEL MONDO MOLTO FA.
1012
00:56:05,620 --> 00:56:08,560
BENE, LO SONO ALMENO
UN CONSIGLIERE COMUNALE O QUALCOSA?
1013
00:56:08,630 --> 00:56:11,060
SCUSA.
OH, QUESTO NON E' NIENTE
COME IMMAGINAVO.
1014
00:56:11,130 --> 00:56:13,060
HO PENSATO AL FUTURO
SAREBBE DIVERSO,
1015
00:56:13,130 --> 00:56:16,230
CON JET PACK, ECO-CUPOLE
E LA TV POSSONO TRASMETTERE
DIRITTO NELLA TUA TESTA.
1016
00:56:16,300 --> 00:56:18,240
EH, DAMMI
MORK E MINDY.
1017
00:56:19,470 --> 00:56:22,740
[Ride]
NON E' COSÌ CHE TU
SIEDITI SU UNA SEDIA!
1018
00:56:24,310 --> 00:56:26,240
Sono in ritardo per la cena della domenica
CON LA FAMIGLIA.
1019
00:56:26,310 --> 00:56:29,250
DOVRAI FARE
ASPETTARE IN MACCHINA FINO A
POSSO MANDARVI INDIETRO.
1020
00:56:29,310 --> 00:56:31,750
ASPETTI IN MACCHINA?
NON FARÒ QUESTA COSA.
1021
00:56:31,820 --> 00:56:34,550
EHI, L'HANNO MAI FATTO
SBLOCCARE WALT DISNEY?
UGHI. PURTROPPO.
1022
00:56:34,620 --> 00:56:36,190
BENTORNATO,
SIG. DISNEY.
1023
00:56:36,260 --> 00:56:38,190
GLI EBREI SE NE SONO ANCORA ANDATI?
EH, NO.
1024
00:56:38,260 --> 00:56:40,160
RIMETTEMI ENTRO.
1025
00:56:42,160 --> 00:56:45,100
METTITI DEI PANTALONI.
I BAMBINI SARANNO QUI
QUALSIASI MINUTO.
1026
00:56:45,160 --> 00:56:48,700
IN UN SECONDO, LOIS.
STO GUARDANDO BRITNEY SPEARS
CONCERTO DI RITORNO.
1027
00:56:48,770 --> 00:56:50,300
CIAO A TUTTI!
1028
00:56:50,370 --> 00:56:53,000
POTREI AVER PERSO UN PIEDE
AL DIABETE,
1029
00:56:53,070 --> 00:56:55,510
MA SONO ANCORA SEXY,
TUTTI!
1030
00:56:55,570 --> 00:56:57,770
ORA BALLERO'
PER TE!
1031
00:56:57,840 --> 00:57:00,340
♪♪ [ Pop ]
1032
00:57:05,020 --> 00:57:06,950
[Urla del pubblico]
1033
00:57:07,020 --> 00:57:09,720
[Suona il campanello]
1034
00:57:09,790 --> 00:57:12,990
- OH, STUFATO. IL MIO GRANDE RAGAZZO.
- CIAO, MADRE!
1035
00:57:13,060 --> 00:57:16,530
E' ANCORA VIVA?
CHE DIAVOLO, UOMO?
1036
00:57:16,600 --> 00:57:18,530
HO PORTATO UN OSPITE.
1037
00:57:18,600 --> 00:57:22,400
QUESTO È, UM, UH, PABLO,
UN BAMBINO DEL NICARAGUA
HO SPONSORIZZATO.
1038
00:57:22,470 --> 00:57:24,470
MIO!
CHE MERAVIGLIOSO!
1039
00:57:24,540 --> 00:57:26,100
ME GUSTA NICARAGUA.
1040
00:57:26,170 --> 00:57:28,640
MMM, SÌ. È LÌ DOVE
HAI QUELLA BORSA DI PELLE?
1041
00:57:28,710 --> 00:57:32,080
OH, MI DISPIACE. QUELLA È LA TUA FACCIA!
AH AH! OH! HO CAPITO!
1042
00:57:32,140 --> 00:57:35,080
TRENT'ANNI DOPO,
TI HO ANCORA DAVVERO PRESO!
1043
00:57:35,150 --> 00:57:39,050
OH, DIO! SENTO
INVINCIBILE COME SUPERMAN.
1044
00:57:40,120 --> 00:57:42,050
EHI, WONDER WOMAN.
1045
00:57:42,120 --> 00:57:44,050
VOLANDO CON IL TUO AEREO INVISIBILE,
VEDO.
1046
00:57:44,120 --> 00:57:46,420
[Ridacchia]
RAGAZZO, QUESTO È IMBARAZZANTE.
1047
00:57:46,490 --> 00:57:50,060
SONO... SONO, UH, IN REALTA'
NEL LAVABO
DEL PIANO INVISIBILE.
1048
00:57:50,130 --> 00:57:53,400
OH. VUOI dire,
IN QUESTO MOMENTO SEI...
SÌ.
1049
00:57:53,470 --> 00:57:55,700
[Sciacquone]
1050
00:57:59,100 --> 00:58:03,940
NON POTEVO NON NOTARE
NON TI SEI LAVATO LE MANI
NEL LAVELLO INVISIBILE.
1051
00:58:04,010 --> 00:58:05,940
CIAO A TUTTI.
SCUSATE, SIAMO IN RITARDO.
1052
00:58:06,010 --> 00:58:08,810
Smettila di scusarti, cazzo.
TI PIACE
UNA DONNA FOTTUTA.
1053
00:58:08,880 --> 00:58:11,510
Suppongo
UNO DI VOI DEVE FARLO.
1054
00:58:11,580 --> 00:58:14,820
- OH, CHE BELLO
BLUSA, VANESSA.
- LA MOGLIE DI CHRIS.
1055
00:58:14,890 --> 00:58:17,650
OH, GRAZIE. NON NE SONO SICURO
IL MIO PICCOLO CERVELLO AVREBBE AVUTO
METTILO INSIEME.
1056
00:58:17,720 --> 00:58:21,290
MAMMA, NOTO LE TUE SIEPI
STANNO SPINGENDO SUL CORDOLO,
ED E' UNA VIOLAZIONE.
1057
00:58:21,360 --> 00:58:24,290
E I TUOI TAG SONO SCADUTI,
E UNO DEI TUOI FANALI POSTERIORI
È BUSTO.
1058
00:58:24,360 --> 00:58:28,300
NON TI INCORPORÒ,
MA LO FARÒ SE NON LO FAI
DAMMI UNBISCOTTO!
1059
00:58:28,370 --> 00:58:30,800
ECCOCI,
DOLCE.
SÌ!
1060
00:58:30,870 --> 00:58:33,670
SÌ, ECCO COSA
QUEL GRASSO MAIALE HA BISOGNO...
UN BISCOTTO FANTASTICO.
1061
00:58:33,740 --> 00:58:36,540
CIAO, VANESSA.
BENE, NON TU
SEMBRA BELLO--
1062
00:58:36,610 --> 00:58:39,540
[Lamenti]
OH, NO! MI SONO ROTTO L'ANCA!
1063
00:58:39,610 --> 00:58:41,810
HAI BISOGNO DI AIUTO,
PAPÀ?
NO, SONO BENE.
1064
00:58:41,880 --> 00:58:44,550
OH, SONO QUESTE LE FOTO
DAL TUO VIAGGIO A SONOMA?
1065
00:58:44,620 --> 00:58:48,550
DIO MIO!
OH, GUARDA CHE BELLO
LA CAMPAGNA È.
1066
00:58:48,620 --> 00:58:52,320
OH, MI PIACEREBBE OTTENERE
UNA CASA LÀ FUORI
SE AVESSI I SOLDI!
1067
00:58:52,390 --> 00:58:57,160
È STATA UNA VACANZA BELLISSIMA.
MOLTO MEGLIO DI QUELLA VOLTA CHE ERO
BLOCCATO SU QUELL'ISOLA CON BONO.
1068
00:58:58,230 --> 00:59:00,160
BONO,
SMETTILA DI GIRO IN GIRO...
1069
00:59:00,230 --> 00:59:02,100
E APRIRSI
QUELLA MALEDETTA CASSA DI CIBO.
1070
00:59:02,170 --> 00:59:05,270
LO CONSERVO PER GLI AFFAMATI
BAMBINI DEL MONDO
NEL CASO IN CUI VENIAMO SALVATI.
1071
00:59:05,340 --> 00:59:08,270
SÌ, SAI COSA?
QUELLI SIAMO NOI. STIAMO STARVIN'.
ORA APRILO!
1072
00:59:08,340 --> 00:59:11,840
NON POSSO FARLO, PETER.
E' PER I BAMBINI AFFAMATI.
[Sospira]
1073
00:59:16,210 --> 00:59:18,150
AHA!
1074
00:59:18,220 --> 00:59:21,220
SONO SOLO SICURO
HA UN BUON SAPORE
PER I BAMBINI AFFAMATI.
1075
00:59:22,220 --> 00:59:24,150
[Lamenti]
1076
00:59:24,220 --> 00:59:25,960
TOCCA TOCCA.
1077
00:59:26,020 --> 00:59:28,960
-OH, CIAO, RON.
- CHI E' QUEL TIPO?
SEMBRA COSÌ FAMILIARE.
1078
00:59:29,030 --> 00:59:31,460
È MEG.
HA AVUTO UN CAMBIAMENTO DI SESSO
SUBITO DOPO IL COLLEGE.
1079
00:59:31,530 --> 00:59:33,460
OH!
È ANDATA AL COLLEGE?
1080
00:59:33,530 --> 00:59:36,470
NON POSSO RESTARE TROPPO TARDI.
DEVO ANDARE A FARE ACQUISTI
PER UN RASOIO.
1081
00:59:36,530 --> 00:59:39,370
LO SAI, PER IL MIO VISO,
DOVE MI FACCIO LA BARBA.
1082
00:59:39,440 --> 00:59:41,340
LO CAPIAMO.
SEI UN RAGAZZO.
1083
00:59:43,410 --> 00:59:46,840
- COS'È QUESTO, IL MIO PROM?
- OH, SÌ. QUELLA È SHIRLEY BLITT.
1084
00:59:46,910 --> 00:59:50,710
NON POTREMO BALLARE
A CAUSA DEL SUO PIEDE CLUB,
MA IL PUNZONE ERA DELIZIOSO.
1085
00:59:50,780 --> 00:59:53,080
PENSO QUALCUNO
METTETECI IL MANGO.
1086
00:59:53,150 --> 00:59:56,090
NON È DIVERTENTE
CHE LO RICORDO
DOPO TUTTI QUESTI ANNI?
1087
00:59:57,760 --> 01:00:01,020
BENE, ECCO LUI.
1088
01:00:01,090 --> 01:00:03,030
OH, QUESTO È FANTASTICO!
1089
01:00:03,100 --> 01:00:05,300
NON È VERAMENTE
APPROPRIATO, STEWIE.
1090
01:00:05,360 --> 01:00:08,300
OH, ovviamente lo è.
DESIDERAVO QUEL SO-TUTTO,
MORSO MORSO DELLE PULCI.
1091
01:00:08,370 --> 01:00:12,070
NO, E' SOLO QUESTO IL SIGNIFICATO
DI QUELLA PAROLA È CAMBIATA
DA SEMPRE IL PRESIDENTE DOUCHEBAG.
1092
01:00:12,140 --> 01:00:13,870
[Esultazione]
GRAZIE!
1093
01:00:13,940 --> 01:00:17,540
HO APPENA RICEVUTO UNA CHIAMATA
DAL MIO DEGNO AVVERSARIO,
DATI DEL SENATORE.
1094
01:00:17,610 --> 01:00:21,040
- [Fischi]
- NO, NO. LUI CORREVA
UNA BUONA CAMPAGNA,
1095
01:00:21,110 --> 01:00:23,550
MA IL POPOLO D'AMERICA
HANNO PARLATO,
1096
01:00:23,620 --> 01:00:27,620
E DICONO
VOGLIONO ALTRI QUATTRO ANNI
DI DOUCHEBAG!
1097
01:00:27,690 --> 01:00:31,220
[Canto]
DUCATO! COGLIONE!
COGLIONE! COGLIONE!
1098
01:00:34,290 --> 01:00:36,760
QUESTO È ALCUNI
CENA FOTTUTAMENTE BUONA,
SIGNORA. GRIFONE.
1099
01:00:36,830 --> 01:00:39,030
[Risata a disagio]
GRAZIE.
1100
01:00:39,100 --> 01:00:42,030
MI SCUSI.
VADO AD AIUTARE PETER
CON I PIATTI.
1101
01:00:42,100 --> 01:00:44,030
RON, STU,
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO.
1102
01:00:44,100 --> 01:00:47,540
HO BISOGNO DI VOI DUE PER DIRLO
SONO I TUOI GENITORI
TRASFERIRSI IN UNA CASA DI RIPOSO,
1103
01:00:47,610 --> 01:00:50,540
PERCHÉ IL SIG. SACCA VUOTA
QUI NON LO FARÀ.
1104
01:00:50,610 --> 01:00:54,010
STU, NON VUOI
MAMMA E PAPÀ DA CUI ANDARE
UNA CASA DI RIPOSO, vero?
1105
01:00:54,080 --> 01:00:56,410
BENE, U-UH, È, UH...
1106
01:00:56,480 --> 01:00:59,420
Io... STU, potresti
AIUTAMI CON I PIATTI?
1107
01:00:59,480 --> 01:01:01,420
SII PROPRIO LÌ, MADRE!
1108
01:01:01,490 --> 01:01:04,750
VERAMENTE, VANESSA...
STU, HO BISOGNO DEL TUO AIUTO!
CI SONO PIATTI OVUNQUE!
1109
01:01:04,820 --> 01:01:06,760
OH, SCUSA. DEVE ANDARE.
1110
01:01:06,820 --> 01:01:09,530
BENE, NON POSSO FARLO A 'EM.
SONO I MIEI GENITORI.
1111
01:01:09,590 --> 01:01:12,200
NON LO VUOI MAI
PER EREDITARE QUESTA CASA,
SEI GRASSO CAZZO?
1112
01:01:12,260 --> 01:01:15,730
O SONO L'UNICO CHE NE HA
DESIDERIO DI USCIRE DA SOTTO
LE DANNOSE LINEE ELETTRICHE?
1113
01:01:15,800 --> 01:01:17,730
CHE COS'È?
OH, È CANCRO!
1114
01:01:17,800 --> 01:01:20,900
POSSIAMO PER FAVORE NON FARLO
DAVANTI A PABLO?
1115
01:01:20,970 --> 01:01:23,340
AH, MALEDETTO!
QUEL MALEDETTO BAMBINO
DA GUAM.
1116
01:01:23,410 --> 01:01:25,340
PROBABILMENTE
PARLA SOLO SPAGNOLO
O QUALCHE MERDA.
1117
01:01:25,410 --> 01:01:28,580
PERmettimi di dirti una cosa,
'NESSA-- SUONA UN PROIETTILE
LO STESSO IN OGNI LINGUA.
1118
01:01:28,650 --> 01:01:31,150
Quindi infilaci un cazzo di calzino,
TU MUCCA!
1119
01:01:33,490 --> 01:01:37,420
PUOI VENIRE A CASA MIA
STASERA, MA DOMANI CI SIAMO
TI RIPORTERO' A CASA.
1120
01:01:37,490 --> 01:01:39,960
BENE,
BENVENUTO A CHEZ STU.
1121
01:01:40,960 --> 01:01:42,860
CARO DIO,
QUESTO È DOVE VIVO?
1122
01:01:42,930 --> 01:01:46,400
TUTTO SOLO IN UNA SPORCA TUBULATURA?
BENE, NON LO FAREI
Dì ESATTAMENTE "SOLO".
1123
01:01:46,460 --> 01:01:48,730
PERMETTEMI DI PRESENTARMI
IL MIO COMPAGNO DI STANZA.
1124
01:01:48,800 --> 01:01:50,730
A VOLTE E'
TARDI SULL'AFFITTO,
1125
01:01:50,800 --> 01:01:53,970
E MAI TIMIDO
CONDIVISIONE DELLA BOLLETTA DEL GAS,
SE SAI COSA INTENDO.
1126
01:01:54,040 --> 01:01:56,440
HAI APPENA FATTO
UNO SCHERZO SULLA SCOREGGIA?
1127
01:01:56,510 --> 01:01:58,440
EHI, STU,
HAI GRANDI PROGETTI PER STASERA?
1128
01:01:58,510 --> 01:02:01,410
CERTO, RUPERT.
FINALMENTE CI VADO
ORGANIZZA I MIEI ALBUM FOTOGRAFICI.
1129
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
SÌ, GIUSTO!
1130
01:02:03,420 --> 01:02:06,580
DICO, COSA È SUCCESSO ALLA SUA GAMBA?
OH, ASPETTA, ORA RICORDO.
1131
01:02:06,650 --> 01:02:10,250
TI SEDERAI LÌ
E DIMMI UNA FISSA FLAT
NON FAVORISCE I RICCHI?
1132
01:02:10,320 --> 01:02:12,760
NON UN PO' E SI RISPARMIA
MILIONI DI ORE-UOMO...
1133
01:02:12,820 --> 01:02:15,260
CHE LA COMPLESSITÀ DI
IL VIGENTE CODICE FISCALE RIFIUTI,
1134
01:02:15,330 --> 01:02:17,760
CHE REALIZZERESTI
SE NON FOSSI RITARDATO.
1135
01:02:17,830 --> 01:02:19,930
EHI, restituiscimelo.
Smettila.
COSA FAI?
1136
01:02:20,000 --> 01:02:22,570
RIDATEMI LA SUA GAMBA.
OH, LO RIPRENDERAI.
1137
01:02:25,470 --> 01:02:29,140
QUESTA È LA MIA BACHECA
DOVE METTO TUTTO
I MIEI FUMETTI PREFERITI.
1138
01:02:29,210 --> 01:02:31,140
VEDI, GUARDA.
ECCO I LOCKHORN.
1139
01:02:31,210 --> 01:02:34,980
SIG.RA. LOCKHORN STA DICE,
"NON ANDREMO MAI
AD UN'ALTRA VENDITA IN GIARDINO,"
1140
01:02:35,050 --> 01:02:37,980
PERCHÉ IL SIG. LOCKHORN
HA ACQUISTATO CHIARAMENTE
UNA TUBA!
1141
01:02:38,050 --> 01:02:40,480
[Ride]
E DALLO SGUARDO
SUL SUO VISO,
1142
01:02:40,550 --> 01:02:43,490
DIREI
NON STA GIOCANDO
MOLTO BENE IN TUTTO.
1143
01:02:43,560 --> 01:02:45,520
[Ridendo]
CAPITO?
1144
01:02:45,590 --> 01:02:48,020
HAI QUESTI
DALLA RIVISTA PARADE?
1145
01:02:48,090 --> 01:02:51,590
HAI LETTO LA RIVISTA PARADE?
OHHH!
1146
01:02:51,660 --> 01:02:56,500
EHI, STU!
È LUNEDI, CHE PUÒ
SIGNIFICA SOLO UNA COSA!
1147
01:02:56,570 --> 01:02:59,640
[ Insieme ]
GIORNATA DI FORZA!
[Ridendo]
1148
01:02:59,700 --> 01:03:01,640
OH, FRAN, QUESTO È PABLO
DAL NICARAGUA.
1149
01:03:01,710 --> 01:03:05,210
PABLO, QUESTO È FRAN.
LEI ÈDIVERTENTE!
1150
01:03:05,280 --> 01:03:08,640
CIAO, PABLO.
[Ride] SOLO SCHERZANDO!
1151
01:03:08,710 --> 01:03:11,110
[Ride]
TE L'AVEVO DETTO!
È COSÌ CONTORTA!
1152
01:03:11,180 --> 01:03:13,620
BENE, È MEGLIO CHE VENGA
TORNA AL MIO DIPARTIMENTO...
1153
01:03:13,690 --> 01:03:16,220
PRIMA DI GENGHIS
IL RESPONSABILE DELLA GIORNATA
FA I SUOI GIRI.
1154
01:03:16,290 --> 01:03:19,820
GENGHIS IL GIORNO MANA--
È DA QUALCOSA,
O LO HAI APPENA INVENTATO?
1155
01:03:19,890 --> 01:03:21,820
L'HO APPENA INVENTATO!
OH-HO-HO!
1156
01:03:21,890 --> 01:03:24,190
OH!
TUTTO IL GIORNO.
1157
01:03:24,260 --> 01:03:26,860
BENE, immagino
NON È TUTTO MALE.
COSA INTENDI?
1158
01:03:26,930 --> 01:03:29,870
NON ESSERE COY,
SPORCO HORNDOG.
TI STAI SCOPANDO FRAN.
1159
01:03:29,930 --> 01:03:33,370
DIMMI, QUANTE VOLTE
CI SIAMO ENTRATI
QUEI PANTALONI STRETCH LANE BRYANT?
1160
01:03:33,440 --> 01:03:36,370
CHE COSA? MAI.
DANNAZIONE GIUSTO, MAI...
COSA VUOI dire, MAI?
1161
01:03:36,440 --> 01:03:39,380
STEWIE, NON L'HO MAI FATTO
HO DORMITO CON QUALSIASI DONNA.
1162
01:03:39,440 --> 01:03:41,440
NON HO MAI AVUTO SESSO.
1163
01:03:42,610 --> 01:03:44,550
VA BENE, È COSÌ!
1164
01:03:44,620 --> 01:03:47,550
POTREI GESTIRE
L'APPARTAMENTO schifoso
E IL LAVORO PEDONALE.
1165
01:03:47,620 --> 01:03:51,050
MA ORA ME LO DICI
HO 35 ANNI,
PARADE VERGINE CHE LETTURA RIVISTE?
1166
01:03:51,120 --> 01:03:53,060
BENE, TU, SIGNORE,
SONO PATETICO!
1167
01:03:53,120 --> 01:03:56,560
Quindi dimenticati di rimandarmi indietro,
PERCHÉ NON LASCIÒ FINO A QUANDO
FACCIAMO UNA REVISIONE COMPLETA...
1168
01:03:56,630 --> 01:03:59,060
SU QUESTA COSA TRISTE
CHIAMI VITA.
1169
01:03:59,130 --> 01:04:01,460
POSSO ANCORA
LEGGIPARATA?
NO, NON PUOI!
1170
01:04:04,740 --> 01:04:07,670
ABBIAMO UN GRANDE GIORNO DI
REVISIONARE LA TUA VITA AVANTI.
1171
01:04:07,740 --> 01:04:10,170
PRIMA DOBBIAMO FARE
RISTRUTTURARE QUESTO APPARTAMENTO--
Smettila.
1172
01:04:10,240 --> 01:04:12,170
CHE COSA?
PERCHÉ STAI FISSANDO
AI MIEI GENITALI?
1173
01:04:12,240 --> 01:04:15,010
NON MI PERMETTO DI DIRLO
QUALSIASI COSA SUL TUO FUTURO,
MA DIRO' QUESTO...
1174
01:04:15,080 --> 01:04:17,010
GODITI IL TUO TESTICOLO SINISTRO
MENTRE PUOI.
1175
01:04:17,080 --> 01:04:19,020
CHE COSA?
HO DETTO TROPPO.
1176
01:04:20,920 --> 01:04:22,590
ALLORA, COSA NE PENSI?
1177
01:04:22,650 --> 01:04:26,020
VE LO DEVO CONSEGNARE.
È DAVVERO UN MIGLIORAMENTO.
1178
01:04:26,090 --> 01:04:28,520
E NON HAI NEMMENO VISTO
LA PARTE MIGLIORE.
1179
01:04:28,590 --> 01:04:31,130
CANDELE ANTISTRESS
PER QUEI GIORNI PIÙ DIFFICILI
IN UFFICIO.
1180
01:04:31,200 --> 01:04:34,660
NON NE CONOSCI LA METÀ.
IL MARTEDÌ LAVORO RITORNO.
1181
01:04:34,730 --> 01:04:38,370
HO COMPRATO QUESTO BOOM BOX QUI,
ED È OTTIMO
QUESTO LAMENTO ACUTO.
1182
01:04:38,440 --> 01:04:40,540
BENE, DIAMO UN'OCCHIATA.
1183
01:04:40,610 --> 01:04:43,240
[Piangendo]
HA-HA!
È TUO ORA, SCHIFO!
1184
01:04:43,310 --> 01:04:47,010
VA BENE, ORA CHE HAI
HO UN PAD OSCILLANTE, È ORA
PER RIPORTARE FRAN QUI...
1185
01:04:47,080 --> 01:04:49,340
E, UM, LO SAI.
1186
01:04:50,380 --> 01:04:52,310
CHE COSA?
BENE, NON NE HO IDEA.
1187
01:04:52,380 --> 01:04:54,820
PENSAVO CHE LO SAPESSI.
NO, NON NE HO IDEA.
1188
01:04:54,890 --> 01:04:57,820
SEI L'ADULTO QUI.
CONTAVO SU DI TE
CONOSCI I MECCANICI, PERCHÉ...
1189
01:04:57,890 --> 01:05:01,360
BENE, Ammettiamolo, COME UN BAMBINO
Tutto quello che devo andare avanti
LA BIRRA È UN'INNUENDO COMMERCIALE...
1190
01:05:01,430 --> 01:05:03,430
E QUEL MITO
DA DOVE VENGONO I BAMBINI.
1191
01:05:05,400 --> 01:05:07,700
DIO MIO!
LA CICOGNA!
1192
01:05:12,070 --> 01:05:14,000
DOV'È IL MIO BAMBINO?
1193
01:05:14,070 --> 01:05:17,010
DOLCE, TU ED IO
FAREMOFARE IL BAMBINO.
1194
01:05:17,080 --> 01:05:20,340
♪♪ [Funk lento]
1195
01:05:21,910 --> 01:05:23,850
QUALE LEGGE E ORDINE
È QUESTO?
1196
01:05:23,910 --> 01:05:27,520
QUESTA È LEGGE E ORDINE:
P.C.A.M.P.I.E.O.F.T.D.--
1197
01:05:27,590 --> 01:05:31,190
PICCOLI REATI CONTRO
PROPRIETÀ COMUNALE IN ECCEDENZA
DI CINQUEMILA DOLLARI.
1198
01:05:31,260 --> 01:05:33,190
OH, QUEL BAMBINO
GRAFFITI A SPRUZZATURA.
1199
01:05:33,260 --> 01:05:35,860
NON SARÀ ECONOMICO
FAR RIVERNICIARE QUEL MURO.
1200
01:05:35,930 --> 01:05:37,860
BAMBINI,
COSA FAI QUI?
1201
01:05:37,930 --> 01:05:41,530
MAMMA, PAPÀ, VANESSA CI VUOLE
PER METTERTI RAGAZZI
IN UNA CASA DI RIPOSO.
1202
01:05:41,600 --> 01:05:43,530
MA PENSO
E' RIDICOLO.
1203
01:05:43,600 --> 01:05:45,530
UNA CASA DI RIPOSO?
1204
01:05:45,600 --> 01:05:48,070
ORA, DICE VANESSA
NON È COSÌ MALE, MAMMA.
1205
01:05:48,140 --> 01:05:50,910
LEI DICE
HANNO PERSONE LÌ
CHI TI PULIRÀ IL FONDO.
1206
01:05:50,980 --> 01:05:53,340
DEVI PRESTARMI ME.
È DOLCE!
1207
01:05:53,410 --> 01:05:55,340
NON SUONA
ASSOLUTAMENTE RIDICOLO, MEG.
1208
01:05:55,410 --> 01:05:57,610
IL MIO NOME È RON.
1209
01:05:57,680 --> 01:06:01,920
OH, DESIDERO CHE BRIAN FOSSE QUI.
NON TE LO PERMETTERÀ MAI
METTETECI IN UNA CASA.
1210
01:06:01,990 --> 01:06:04,920
OH, MA ALMENO
ORA È IN UN POSTO MIGLIORE.
1211
01:06:04,990 --> 01:06:06,920
WOW, GUARDAMI.
1212
01:06:06,990 --> 01:06:10,430
USCIRE A BERE
CON ERNEST HEMINGWAY,
VAN GOGH E KURT COBAIN.
1213
01:06:10,500 --> 01:06:13,930
ANCORA, SEMBRA
SIAMO ARRIVATI TUTTI UN PO' PRIMA
DI QUELLO CHE DOVREMMO AVERE.
1214
01:06:14,000 --> 01:06:18,170
BENE, FINALMENTE SONO CALLATA SOTTO
IL PESO DEL MIO GENIO
E MI SPARO.
1215
01:06:18,240 --> 01:06:20,170
NON POTREI RICONCILIARMI
LA MIA PASSIONE...
1216
01:06:20,240 --> 01:06:23,670
CON IL MODO DELLE PERSONE
ATTORNO A ME VIVEVANO,
Quindi mi sono sparato.
1217
01:06:23,740 --> 01:06:26,680
HO ODIATO IL PENSIERO
DELLA MIA MUSICA DIVENTATA PARTE DI
QUALCHE MECCANISMO AZIENDALE blando,
1218
01:06:26,740 --> 01:06:28,680
Quindi mi sono sparato.
1219
01:06:28,750 --> 01:06:32,410
SÌ, io, UH,
SONO ENTRATO NELLA RIFIUTI
E MANGIATO UN PO' DI CIOCCOLATA.
1220
01:06:36,090 --> 01:06:38,020
LA MIA PAROLA!
1221
01:06:38,090 --> 01:06:41,520
SI, EVIDENTEMENTE IL RASOIO
NON È STATO INVENTATO FINO A
QUALCHE TEMPO ALLA FINE DEGLI ANNI '80.
1222
01:06:41,590 --> 01:06:43,530
OK, ALLORA INIZIAMO.
1223
01:06:43,600 --> 01:06:46,030
ED ECCOCI.
E GUARDA LA MIA MANO.
E UNO, DUE, TRE.
1224
01:06:46,100 --> 01:06:49,130
METTILO DENTRO, TIRALO FUORI.
METTILO DENTRO, TIRALO FUORI.
1225
01:06:49,200 --> 01:06:50,900
♪ IO SONO IL MONARCA
DEL MARE ♪
1226
01:06:50,970 --> 01:06:52,770
♪ IL SOVRANO DI
LA MARINA DELLA REGINA ♪
1227
01:06:52,840 --> 01:06:54,540
♪ DI CUI LODE
GRAN BRETAGNA
CANTI AD ALTA FORZA ♪
1228
01:06:54,610 --> 01:06:56,410
♪ E NOI SIAMO LE SUE SORELLE
E I SUOI CUGINI
E LE SUE ZIE ♪♪
1229
01:06:56,470 --> 01:07:00,780
BENE, HAI IL RITMO.
ORA PROVALO CON IL FORMAGGIO SVIZZERO.
PRENDERLO DALL'ALTO.
1230
01:07:09,790 --> 01:07:11,720
MI È VERAMENTE DIVERTITO
IL FILM STASERA.
1231
01:07:11,790 --> 01:07:14,720
E NON SONO AFFATTO STANCO.
O SI?
BENE, BENE.
1232
01:07:14,790 --> 01:07:16,790
MI È DIVERTITO
ANCHE IL FILM.
1233
01:07:18,400 --> 01:07:21,960
OH, EHI, HO udito
SI STANNO ESTENDENDO
IL NOSTRO NEGOZIO ORARIO FINO ALLE 9:30.
1234
01:07:22,030 --> 01:07:23,970
OH, QUESTO È, UM...
1235
01:07:24,040 --> 01:07:25,970
È FANTASTICO.
1236
01:07:26,040 --> 01:07:27,640
FACCIAMO SESSO!
CHE COSA?
DECISAMENTE!
1237
01:07:27,710 --> 01:07:29,340
Torno subito.
1238
01:07:29,410 --> 01:07:32,840
COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE?
NON POSSO FARE QUESTO.
PERCHÉ DIAVOLO NO?
1239
01:07:32,910 --> 01:07:34,840
S-S-SONO TROPPO NERVOSO.
1240
01:07:34,910 --> 01:07:36,850
[Franco]
STO INSERENDO IL MEMBRANA!
1241
01:07:36,910 --> 01:07:39,850
VEDI? NON LO FACCIO NEMMENO
SAPERE COS'È.
ENTRARE LÌ!
1242
01:07:39,920 --> 01:07:41,850
NO! NO!
TU MI ASCOLTI.
1243
01:07:41,920 --> 01:07:43,850
TU MI ASCOLTI,
STEWART GRIFFIN.
1244
01:07:43,920 --> 01:07:45,850
MARCI LÌ
IN QUESTO MOMENTO E...
1245
01:07:45,920 --> 01:07:48,120
"INSERISCI IL TUO FALLO
NELLA SUA VAGINA."
1246
01:07:48,190 --> 01:07:50,190
ANDARE!
1247
01:07:53,300 --> 01:07:55,730
Io... MI DISPIACE.
QUESTO È, UM...
1248
01:07:55,800 --> 01:07:57,730
NON E' MAI SUCCESSO
A ME PRIMA.
1249
01:07:57,800 --> 01:08:01,740
QUALE PARTE?
GLI OTTO SECONDI DEL SESSO,
O I 40 MINUTI DI PIANTO?
1250
01:08:01,810 --> 01:08:03,740
UH, IMMAGINO ENTRAMBI.
1251
01:08:04,980 --> 01:08:07,910
FACCIO...
TI DO I SOLDI
O QUALCOSA?
1252
01:08:07,980 --> 01:08:09,980
SÌ, VADO.
1253
01:08:13,050 --> 01:08:15,980
OTTO SECONDI!
È DUE VOLTE BUONO
COME HAI FATTO DURANTE LE PROVE.
1254
01:08:16,050 --> 01:08:19,990
STU, HO SENTITO JUAN
NELL'INSTALLAZIONE DELL'AUTOSTEREO
SU QUELLO CHE HAI FATTO A FRAN.
1255
01:08:20,060 --> 01:08:21,990
SESSO INTERUFFICIO
È VIETATO,
1256
01:08:22,060 --> 01:08:25,160
A PRESCINDERE DA
CHE ESILARAMENTE BREVE
ED INSODDISFACENTE ERA.
1257
01:08:25,230 --> 01:08:27,160
SEI LICENZIATO.
[Ansima]
1258
01:08:27,230 --> 01:08:30,170
LICENZIATO?
OH, QUESTO NON VA BENE.
OH CARO.
1259
01:08:30,240 --> 01:08:35,070
QUESTO È QUASI MALE COME QUANDO
PETER È STATO LICENZIATO PER PRIMO
DIRETTORE DIVoglia di tenerezza.
1260
01:08:35,140 --> 01:08:37,570
BAMBINI, NON LO FACCIO
HAI MOLTO TEMPO,
1261
01:08:37,640 --> 01:08:40,580
E NON POSSO
PARLARE TROPPO A LUNGO
PERCHÉ MI SONO VERAMENTE SCONVOLTO.
1262
01:08:40,650 --> 01:08:43,080
VOGLIO CHE TU FACCIA
TANTI AMICI,
1263
01:08:43,150 --> 01:08:47,080
E sii davvero gentile con le ragazze...
SARANNO VERAMENTE IMPORTANTI
A TE DOPO CHE NON SARÒ PIÙ.
1264
01:08:47,150 --> 01:08:49,150
[Pietro]
DOLCE.
1265
01:08:52,760 --> 01:08:55,690
OH, CORAGGIO.
NON AVEVI BISOGNO
CHE LAVORO schifoso COMUNQUE.
1266
01:08:55,760 --> 01:08:58,860
NON LO SEI
AUTORIZZATO A PARLARE.
AVETE ROVINATO TUTTO!
1267
01:08:58,930 --> 01:09:02,870
CARINO. DONO IL MIO TEMPO PROVANDO
PER RISOLVERE LA TUA PATETICA VITA,
ED QUESTO È IL GRAZIE CHE RICEVERÒ?
1268
01:09:02,930 --> 01:09:05,870
BENE, NON E' IL PRIMO REGALO
NON È MAI STATO APPREZZATO.
1269
01:09:05,940 --> 01:09:07,870
BUON NATALE,
DOLCE.
1270
01:09:07,940 --> 01:09:10,370
OH, PIETRO,
GRAZIE!
1271
01:09:10,440 --> 01:09:13,810
UNO STILE ARCADE
GALAGAMACCHINA.
[Ridacchia]
1272
01:09:13,880 --> 01:09:15,810
OH, GRAZIE,
PIETRO--
1273
01:09:15,880 --> 01:09:18,510
MUOVITI!
[ Segnale acustico ]
1274
01:09:18,580 --> 01:09:22,020
GUARDA, VA BENE,
AMMETTO CHE FORSE COSE
NON SONO ANDATO ESATTAMENTE COME PIANIFICATO.
1275
01:09:22,090 --> 01:09:25,020
ANDREMO A CASA E RIGRUPPIAMOCI
E colpiscili forte domani.
1276
01:09:25,090 --> 01:09:27,290
BUON SIGNORE!
IL MIO APPARTAMENTO!
1277
01:09:29,360 --> 01:09:32,590
SEMBRA LA CAUSA
DEL FUOCO ERANO QUESTI
CANDELE ANTISTRESS.
1278
01:09:32,660 --> 01:09:35,260
EH!
♪ IRONIA ♪
1279
01:09:41,540 --> 01:09:44,470
NON LO SO, PIETRO.
QUESTO POSTO
È ABBASTANZA DEPRESSIONE.
1280
01:09:44,540 --> 01:09:47,480
DI COSA STAI PARLANDO?
È PROPRIO COME AI VECCHI TEMPI.
EHI, CLEVELAND.
1281
01:09:47,550 --> 01:09:51,180
CIAO,
1282
01:09:51,250 --> 01:09:53,650
PIETRO.
1283
01:09:53,720 --> 01:09:55,650
EHI, JOE, COME VANNO LE COSE
DALL'OPERAZIONE?
1284
01:09:55,720 --> 01:09:58,150
OH, FANTASTICO, PIETRO.
[Ridacchia]
1285
01:09:58,220 --> 01:10:01,420
CHI AVREBBE INDOVATO
SAREI UNO DEI POCHI
NON SU UNA SEDIA A ROTELLE?
1286
01:10:01,490 --> 01:10:03,430
SICURO CHE LA MANCANZA BONNIE
PERO'.
1287
01:10:03,490 --> 01:10:05,760
È INCREDIBILE
ERANO CAPACE
PER DARTI LE SUE GAMBE.
1288
01:10:05,830 --> 01:10:09,700
♪ CHI INDOSSA I PANTALONCINI CORTI ♪
INDOSSO I PANTALONCINI CORTI!
1289
01:10:09,770 --> 01:10:12,070
EHI, GLENN.
COME VA L'ARTRITE?
1290
01:10:12,140 --> 01:10:15,070
AH, NON MALE.
Ovviamente, da quando sei entrato
MI SENTO UN PO' RIGIDITO!
1291
01:10:15,140 --> 01:10:18,070
GIGGEDY-GIGG... OH!
HO APPENA FATTO CACA UN PO'.
1292
01:10:18,140 --> 01:10:22,010
OH, È CATTIVO.
1293
01:10:23,850 --> 01:10:27,280
UM, EHI, SAI COSA FACCIO
QUANDO MI SENTO GIÙ?
1294
01:10:27,350 --> 01:10:29,280
GIOCO AL GIOCO FELICE.
1295
01:10:29,350 --> 01:10:32,790
PENSO A TUTTE LE COSE
CHE MI RENDE LIETO.
PROVIAMOLO, VUOI?
1296
01:10:32,860 --> 01:10:35,790
UM... GIROLE.
1297
01:10:35,860 --> 01:10:38,930
UNA GRANDE CUNEO DI TORTA
DALLA FIERA.
1298
01:10:40,060 --> 01:10:43,030
UN DOODAD
DA INDOSSARE NEL CAPPELLO.
1299
01:10:44,140 --> 01:10:46,570
D'accordo, mi dispiace.
È TUTTA COLPA MIA.
1300
01:10:46,640 --> 01:10:48,570
[Sospira]
NO, È COLPA MIA.
1301
01:10:48,640 --> 01:10:51,210
TUTTA LA MIA VITA È STATA UN DISASTRO
DA SEMPRE
QUELL'ESPERIENZA DI PREMORTE.
1302
01:10:51,280 --> 01:10:53,710
- Voglio dire, NIENTE VA BENE...
- ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA.
1303
01:10:53,780 --> 01:10:56,710
ESPERIENZA DI PREMORTE?
NELLA PISCINA COMUNITARIA?
1304
01:10:56,780 --> 01:10:59,720
- MA QUESTO ERA NIENTE.
- BENE, È QUELLO CHE PENSAVO
IN PRIMO LUOGO.
1305
01:10:59,780 --> 01:11:03,120
MA IN QUESTO MOMENTO
DEL MIO 20esimo COMPLEANNO
HO INIZIATO AD AVERE INCUBI.
1306
01:11:03,190 --> 01:11:06,120
POI IL MIO TERAPEUTA HA DETTO
NE HO SOPPRESSI ALCUNI
EMOZIONI MOLTO COMPLESSE...
1307
01:11:06,190 --> 01:11:08,420
POTREBBE BENE
MI HANNO CAUSATO
PER CORRERE MENO RISCHI.
1308
01:11:08,490 --> 01:11:11,190
BENE, ALLORA, SEMBRA
C'È SOLO UNA COSA DA FARE.
1309
01:11:11,260 --> 01:11:13,200
DEVO TORNARE AL PASSATO...
1310
01:11:13,260 --> 01:11:16,200
PER GARANTIRSI DI NON AVERE MAI IL
CHIAMATA CHIUSA CON QUEL BAGNINO
TORRE AL PRIMO POSTO.
1311
01:11:16,270 --> 01:11:19,200
OH, HO SOLO PENSATO
DI UN ALTRO
PER IL GIOCO FELICE.
1312
01:11:19,270 --> 01:11:22,970
IL PRIMO TAGLIO A FORBICE
IN UN PEZZO FRESCO
DI CARTA DA COSTRUZIONE.
1313
01:11:23,040 --> 01:11:25,040
O SI!
1314
01:11:27,110 --> 01:11:28,810
ECCO COSA FACCIAMO.
1315
01:11:28,880 --> 01:11:31,810
COMPRAMI UNO DI QUELLI
OROLOGI DA VIAGGIO NEL TEMPO,
1316
01:11:31,880 --> 01:11:34,820
E TORNERÒ AL MIO TEMPO
E SMETTILA
ESPERIENZA DI PREMORTE.
1317
01:11:34,890 --> 01:11:38,520
NON POSSO PERMETTERNE UNO.
NON HO UN LAVORO.
QUANTO È DIFFICILE TROVARE UN NUOVO LAVORO?
1318
01:11:38,590 --> 01:11:40,590
ANCHE IO AVEVO QUEL LAVORO
ALL'AEROPORTO.
1319
01:11:41,660 --> 01:11:43,590
JONNY RICERCA.
1320
01:11:43,660 --> 01:11:45,590
VA BENE.
BENVENUTO A BORDO.
1321
01:11:45,660 --> 01:11:47,600
DR. MISSIONE DI BENTON.
1322
01:11:47,660 --> 01:11:50,100
VA BENE.
BUON VOLO.
1323
01:11:50,170 --> 01:11:52,100
HADJI. HMM.
1324
01:11:52,170 --> 01:11:55,140
UM, ASCOLTA, SEI STATO
SELEZIONATO CASUALMENTE
PER UNA PROIEZIONE AGGIUNTIVA.
1325
01:11:55,210 --> 01:11:57,240
MA NON L'HAI NEMMENO
DIGITARE QUALSIASI COSA.
1326
01:11:57,310 --> 01:11:59,580
SE DIPENDE DA ME,
TU SARESTI SU QUEL VOLO.
1327
01:11:59,640 --> 01:12:04,110
MA AVRÒ BISOGNO DI TE
TOGLIERE LE SCARPE
E QUEL BEL CAPPELLO.
1328
01:12:04,180 --> 01:12:07,420
SIM-SIM-SALABIM!
SÌ, TAGLIEREI
SU QUELLO.
1329
01:12:07,480 --> 01:12:09,850
DOBBIAMO FARE
PRENDERE IN PRESTITO I SOLDI
DA MAMMA E PAPÀ.
1330
01:12:09,920 --> 01:12:11,850
AAAH!
NON CHIAMARLI MAI PIÙ COSÌ!
1331
01:12:11,920 --> 01:12:15,190
SONO LOIS E L'UOMO GRASSO!
MI SENTI?
SÌ! SÌ!
1332
01:12:15,260 --> 01:12:18,190
ODORI DI TESTA e SPALLE.
MA NON HAI LA FORFORA.
1333
01:12:18,260 --> 01:12:21,130
ESATTAMENTE!
AH!
1334
01:12:23,670 --> 01:12:27,000
ED ORA ECCO DIANE
CON UNO SGUARDO AL TRAFFICO.
GRAZIE, TOM.
1335
01:12:27,070 --> 01:12:30,010
C'È STATO UN GRANDE ACCUMULO
NELL'ALA AMBULATORIO
QUESTA MATTINA...
1336
01:12:30,070 --> 01:12:32,510
QUANDO UNO DEI RESIDENTI
VOMITO NEL CORRIDOIO.
1337
01:12:32,580 --> 01:12:36,110
E NELLE NOTIZIE INTERNAZIONALI,
SONO ABBASTANZA CERTO CHE FILIPPINO
L'INFERMIERA MI STA RUBANDO.
1338
01:12:37,110 --> 01:12:39,050
OH, EHI, voi due.
1339
01:12:39,120 --> 01:12:42,050
COSA TI PORTA QUI?
LOIS, PABLO QUI
HA BISOGNO DEL TUO AIUTO.
1340
01:12:42,120 --> 01:12:44,050
POSSIAMO SCENDERE
TUTTA LA COSA PABLO?
1341
01:12:44,120 --> 01:12:48,720
- PENSI CHE NON RICORDO
IL MIO PICCOLO STEWIE?
- SEI INTELLIGENTE, INTELLIGENTE MERGOGLIO!
1342
01:12:48,790 --> 01:12:51,290
STU, POTRESTI OTTENERE
IN MOLTI PROBLEMI
PER QUESTO.
1343
01:12:51,360 --> 01:12:53,290
RIPRENDELO
AL SUO TEMPO.
1344
01:12:53,360 --> 01:12:56,230
BENE, ECCO PERCHÉ
SIAMO QUI.
HO BISOGNO DI UN PRESTITO.
1345
01:12:56,300 --> 01:12:59,240
FATTO.
QUESTO È UN ACCOUNT SEGRETO
PIETRO NON PUÒ ACCEDERE.
1346
01:12:59,300 --> 01:13:01,740
NON POTREI MAI
FIDATEVI DI LUI CON I SOLDI.
1347
01:13:01,810 --> 01:13:04,840
COME IL TEMPO CHE HA PASSATO
I SOLDI DEL COLLEGE DI MEG
SU QUELLA CATAPULTA MEDIEVALE.
1348
01:13:04,910 --> 01:13:07,540
[ Rilasci della catapulta ]
EHI!
1349
01:13:07,610 --> 01:13:12,480
ECCELLENTE. QUESTI DOMINO SONO
CONFIGURATI ESATTAMENTE COME LI VOGLIO,
PROPRIO VICINO ALLA BUONA CINA.
1350
01:13:12,550 --> 01:13:15,480
ORA MI SOLO POSTO
QUESTO UOVO FABERGÉ IN PREZZO
AL CENTRO,
1351
01:13:15,550 --> 01:13:17,990
PROPRIO ACCANTO AL MIO NEONATO
BAMBINO EMOFILICO.
1352
01:13:18,060 --> 01:13:19,650
[Tonfo]
1353
01:13:19,720 --> 01:13:21,660
EHI,
QUELLI TUOI?
SÌ.
1354
01:13:21,730 --> 01:13:23,660
OH. QUESTI SONO TUTTO
COSE DAVVERO BELLE.
1355
01:13:23,730 --> 01:13:27,360
GRAZIE.
L'hai sentito, EVAN?
ABBIAMO FATTO I COMPLIMENTI.
1356
01:13:27,430 --> 01:13:30,370
PRENDETE TANTA SOLDI
COME TI SERVE, MA C'È
UN PAIO DI CONDIZIONI.
1357
01:13:30,430 --> 01:13:34,870
SUL TUO RITORNO AL PASSATO,
ASSICURARSI CHE CHRIS NON SI SPOSA MAI
QUELLA PUTTANA DI VANESSA.
1358
01:13:34,940 --> 01:13:39,370
E VOGLIO UNA PROMESSA CHE
NON PASSERO' LA MIA VECCHIAIA
IN UN POSTO COME QUESTO.
1359
01:13:39,440 --> 01:13:43,880
OH, credimi, LOIS,
TI PROMETTO CHE NON LO FARAIMAI
FINIRE IN UNA CASA DI RIPOSO.
1360
01:13:43,950 --> 01:13:46,950
[Risata sinistra]
1361
01:13:59,100 --> 01:14:01,030
[Sospira]
1362
01:14:01,100 --> 01:14:03,030
TUTTO BENE,
FACCIAMO QUESTO.
1363
01:14:07,710 --> 01:14:09,840
BENE, suppongo
ECCO.
1364
01:14:09,910 --> 01:14:14,340
MI SONO APPENA COLPITO CHE SE
HAI SUCCESSO NELLA PREVENZIONE
LA NOSTRA ESPERIENZA DI PREMORTE,
1365
01:14:14,410 --> 01:14:17,010
MI TRASFORMERA' IN
UNA STU COMPLETAMENTE DIVERSA.
1366
01:14:17,080 --> 01:14:19,010
ALLORA LO SAPPI
COSA DOVREI FARE?
1367
01:14:19,080 --> 01:14:22,520
DALLA LINEA DEL TEMPO
CAMBIERÀ COMUNQUE,
Dovresti ingrassare davvero.
1368
01:14:22,590 --> 01:14:28,090
VAI A COMPRARE UN'INTERA PINTA DI GELATO
E SPALA GIÙ TUTTO.
Voglio dire, SOLO DAVVERO MAIALE.
1369
01:14:28,160 --> 01:14:30,090
OOH, È GENIALE!
1370
01:14:30,160 --> 01:14:33,760
EHI, E SE LA CITTÀ PENSA
STO PAGANDO QUESTO BIGLIETTO DEL PARCHEGGIO,
STANNO SOGNANDO!
1371
01:14:37,200 --> 01:14:40,200
NO, NON LO SONO
LO FARÒ DAVVERO,
LO sai, per ogni evenienza.
1372
01:14:41,340 --> 01:14:44,170
ADDIO, STEWIE.
ADdio, STU.
1373
01:14:47,980 --> 01:14:51,410
E SE QUALCUNO HA
QUALSIASI OPPOSIZIONE ALLA PRESENTE UNIONE
DI CHRIS E VANESSA,
1374
01:14:51,480 --> 01:14:54,480
LASCIA PARLARE ORA
O MANTENERE LA PACE PER SEMPRE.
1375
01:14:55,750 --> 01:14:57,450
UH, LO FACCIO.
1376
01:14:57,520 --> 01:15:00,790
[ Ospiti che gridano,
Ansimando]
1377
01:15:00,860 --> 01:15:04,330
Quindi, non lasciare che questo ti trattenga
DAL GODERE DEL RICEVIMENTO,
1378
01:15:04,400 --> 01:15:06,830
DOVE SONO SICURO CHE SARANNO
SUONANDO LA DANZA DEL POLLO.
1379
01:15:06,900 --> 01:15:09,670
Quindi GODETEVI LA DANZA DEL POLLO.
1380
01:15:11,070 --> 01:15:14,400
♪♪ [Funk]
DANNAZIONE!
HO OLVERATO!
1381
01:15:14,470 --> 01:15:17,610
1974.
UNIVERSITÀ DI DENVER.
1382
01:15:17,670 --> 01:15:20,280
DICO,
RISO DI CONDOLEEZZA
VA QUI.
1383
01:15:20,340 --> 01:15:25,910
DANNAZIONE! NON LO AVRÒ MAI
LASCIATE CHE L'UOMO MI PORTI GIÙ,
CRACKER PAZZESCHI!
1384
01:15:25,980 --> 01:15:28,680
PANTERE NERE
STAI IN ALTO!
1385
01:15:29,850 --> 01:15:31,790
MMM!
1386
01:15:36,890 --> 01:15:38,830
RAFFICA!
NON E' NEMMENO LA PISCINA!
1387
01:15:38,900 --> 01:15:41,530
MA ALMENO SONO ARRIVATO
ALLA DATA CORRETTA.
1388
01:15:42,670 --> 01:15:45,930
SOLO 30 MINUTI
PRIMA CHE CALLA LA TORRE!
1389
01:15:46,000 --> 01:15:48,040
[Bip]
1390
01:15:49,310 --> 01:15:51,970
DANNAZIONE! DEVO FARLO
RAGGIUNGI L'INCONTRO DI NUOTO!
1391
01:15:57,980 --> 01:15:59,980
EH?
1392
01:16:03,690 --> 01:16:07,120
CIAO. STEWIE GRIFFIN.
STEWIE GRIFFIN.
CIAO. COME STAI?
1393
01:16:09,730 --> 01:16:11,660
EH?
1394
01:16:11,730 --> 01:16:13,930
[Ansima]
HA UN BUON ODORE.
LA CENA E' PRONTA.
1395
01:16:46,630 --> 01:16:50,200
[Ansimante]
PROBABILMENTE NON DOVREI AVERE
MUNTO QUELL'ATTERRAGGIO.
1396
01:16:51,770 --> 01:16:53,270
[Ansimando]
1397
01:16:58,010 --> 01:17:00,610
- [Ansima]
- [Segnale acustico]
1398
01:17:00,680 --> 01:17:02,540
[Grugniti]
1399
01:17:02,610 --> 01:17:04,550
NON...
PREMERE QUELLO.
1400
01:17:04,610 --> 01:17:08,180
FUTURO...
VERGINE DI 35 ANNI...
1401
01:17:08,250 --> 01:17:11,050
FRANCO! FRANCO!
1402
01:17:11,120 --> 01:17:13,120
FRANCO!
CHE DIAVOLO?
1403
01:17:14,430 --> 01:17:16,860
SÌ! L'HO FATTO!
HO FERMATO LA TORRE
DALLA CADUTA!
1404
01:17:16,930 --> 01:17:18,860
CHI SEI?
SONO TE,
DAL FUTURO.
1405
01:17:18,930 --> 01:17:20,860
DAL FUTURO?
LA MIA PAROLA!
1406
01:17:20,930 --> 01:17:23,870
L'HANNO MAI TROVATO
UN VEICOLO DI SUCCESSO
PER ELLEN CLEGHORNE?
1407
01:17:23,930 --> 01:17:27,370
OH, E' COSÌ DIVERTENTE.
HO FATTO LA STESSA DOMANDA
E NON HO MAI AVUTO UNA RISPOSTA.
1408
01:17:27,440 --> 01:17:29,540
BENE, ALLORA
SEI MONOUSO
COME LEI!
1409
01:17:29,610 --> 01:17:31,540
OH, andiamo,
IL MIO PICCOLO CAMPIONE.
1410
01:17:31,610 --> 01:17:34,510
DIO MIO! ALMENO
ABBI LA DECENZA DI PORTARMI,
TU PIGRO SKANK!
1411
01:17:34,580 --> 01:17:36,510
Naturalmente,
È COMODO--
1412
01:17:36,580 --> 01:17:38,510
[Russare]
1413
01:17:38,580 --> 01:17:42,980
EHI, GRAZIE ANCORA PER
MI SPIEGA IL CALCIO, SIGNOR...
MI DISPIACE. NON HO CAPITO IL TUO NOME.
1414
01:17:43,050 --> 01:17:45,990
- [Ridacchiando]
PUOI CHIAMARMI RON.
- RON, eh?
1415
01:17:46,060 --> 01:17:50,260
LO SAI,
MI È SEMPRE PIACEVOLE MOLTO
QUEL NOME... RON.
1416
01:18:07,680 --> 01:18:10,150
OH. OH.
OH, AVANTI.
1417
01:18:10,210 --> 01:18:12,150
DAI. DAI!
1418
01:18:12,220 --> 01:18:14,480
DAI!
OH! OH! QUESTO È TUTTO!
1419
01:18:14,550 --> 01:18:18,020
QUESTO È TUTTO. QUESTO È TUTTO.
SÌ. SÌ! SÌ!
1420
01:18:18,090 --> 01:18:20,020
MANGIA LA MIA POLVERE,
CRASH BANDICOOT!
1421
01:18:20,090 --> 01:18:22,520
[ Direttore di sala ]
TOM, SEI IN DUE.
BUONA SERA.
1422
01:18:22,590 --> 01:18:25,360
PER VOI, UNISCITI A NOI
DOPO L'AVANTI VELOCE
ATTRAVERSO IL “FILM”...
1423
01:18:25,430 --> 01:18:27,360
PER ARRIVARE
IL MATERIALE IN PIÙ,
1424
01:18:27,430 --> 01:18:29,460
COPERTURA
LA FESTA AVVOLGENTE FAMILY GUY.
1425
01:18:29,530 --> 01:18:31,470
ANDIAMO IN DIRETTA
ALLA VONGOLA UBRIACA...
1426
01:18:31,540 --> 01:18:34,870
DOVE REPORTER ASIATICO
TRICIA TAKANAWA
STA BEVENDO QUALCHE BEVANDA...
1427
01:18:34,940 --> 01:18:36,940
E, secondo quanto riferito
IL FILM MI È AMATO DA MOLTO TEMPO.
1428
01:18:37,010 --> 01:18:39,940
-TRICIA?
- GRAZIE, DIANE.
1429
01:18:40,010 --> 01:18:44,680
Penso che sia "moderatamente intrattenuto"
SAREBBE IL MODO MIGLIORE
PER DESCRIVERE LA REAZIONE...
1430
01:18:44,750 --> 01:18:46,680
QUI ALL'AFTER-PARTY.
1431
01:18:46,750 --> 01:18:51,190
ORAZIO IL BARISTA
HA VERAMENTE SUPERATO SE STESSO
CON LE DECORAZIONI.
1432
01:18:51,260 --> 01:18:55,190
CI SONO PALLONCINI
E Streamer.
1433
01:18:55,260 --> 01:18:59,160
ORA OTTENIAMO ALCUNE REAZIONI
DA QUESTI ENORMI FAN DEI FAMILIARI.
1434
01:18:59,230 --> 01:19:01,160
COME HAI FATTO?
TI PIACE IL FILM, SIGNORE?
1435
01:19:01,230 --> 01:19:03,460
HA FATTO SCHIFO. GRANDE OPUS.
VUOI LOTTARE PER QUESTO?
1436
01:19:03,530 --> 01:19:06,800
CHI VEDO
OTTIENI LE ULTIME DUE ORE
DELLA MIA VITA RITORNO?
1437
01:19:06,870 --> 01:19:09,810
SE VOGLIO SENTIRE
81 MINUTI DI BASHIN GAY,
1438
01:19:09,870 --> 01:19:12,140
SAREI ANDATO
A CASA DI MIO PADRE.
1439
01:19:12,210 --> 01:19:16,210
SPAVENTOSO. ED ARRIVA
LA FAMIGLIA DELL'ORA.
1440
01:19:16,280 --> 01:19:19,410
[Applausi, applausi]
1441
01:19:19,480 --> 01:19:22,420
CI SARÀ UN SEQUEL?
È VERO CHE SEI
CANDIDARSI A SINDACO?
1442
01:19:22,490 --> 01:19:25,320
PENSI CAPONE
E I SUOI COMPAGNI REGNERERANNO
LE STRADE DI CHICAGO PER SEMPRE?
1443
01:19:26,390 --> 01:19:28,760
STO QUI
CON PIETRO GRIFFIN.
1444
01:19:28,830 --> 01:19:31,290
PIETRO, CONGRATULAZIONI
NELLA TUA GRANDE NOTTE.
1445
01:19:31,360 --> 01:19:33,300
GRAZIE.
GRAZIE MILLE.
1446
01:19:33,360 --> 01:19:35,600
EHI, COME VA?
SIG. IL PADRE DI EDDIE VA?
1447
01:19:35,670 --> 01:19:37,600
[Ride]
È FRESCO.
1448
01:19:37,670 --> 01:19:40,070
PIETRO, COME RISPONDI
ALLE ACCUSE...
1449
01:19:40,140 --> 01:19:43,070
CHE ERI RESPONSABILE
PER LA CANCELLAZIONE DELLA SERIE?
1450
01:19:43,140 --> 01:19:45,070
BENE, LO SPETTACOLO
ERA ATTIVO DA UN TEMPO.
1451
01:19:45,140 --> 01:19:49,080
STAVO PARLANDO CON ALAN ALDA,
E HA DETTO LA STESSA COSA
QUEL DOC COSBY MI HA DETTO...
1452
01:19:49,150 --> 01:19:52,980
CHE ERA LA MIA FACCIA LÀ FUORI,
E DOVREI PRENDERE
CONTROLLO CREATIVO.
1453
01:19:53,050 --> 01:19:57,550
COSÌ HO FATTO. ABBIAMO SPINTO
LA BUSTA, CREATIVA,
E SOSTENONO IL MIO LAVORO.
1454
01:19:57,620 --> 01:19:59,550
♪♪ [ Batteria, Maracas ]
1455
01:19:59,620 --> 01:20:02,560
PETER, POSSIAMO TAGLIARE?
QUESTO NON FUNZIONA PER ME.
1456
01:20:02,630 --> 01:20:05,560
CHI GRIDA TAGLIA, CLEVELAND?
L'UNICO CHE GRIDA TAGLIA
È IL DIRETTORE.
1457
01:20:05,630 --> 01:20:08,560
GUARDA, SE MI VUOI
PER FARE QUESTO PULCINO,
LA FARÒ.
1458
01:20:08,630 --> 01:20:11,570
MA NON FARMI
ANDARE ATTRAVERSO
TUTTO QUESTO TORO.
1459
01:20:11,640 --> 01:20:14,300
TI STAI MOSTRANDO
UN LATO VERAMENTE BRUTTO,
GRIFFINO.
1460
01:20:14,370 --> 01:20:16,300
MI SONO PERSO IL MIO SEGNO?
1461
01:20:16,370 --> 01:20:19,810
ANCHE SE PROBABILMENTE
HANNO SPINTO LE COSE TROPPO OLTRE
QUANDO HO FATTO L'EPISODIO DI INCESTO.
1462
01:20:19,880 --> 01:20:21,810
[Balbendo]
1463
01:20:21,880 --> 01:20:24,050
Ciao, mamma.
Ciao, Chris.
1464
01:20:25,650 --> 01:20:27,980
SBAGLIATO! E' SBAGLIATO!
1465
01:20:28,050 --> 01:20:31,490
ANCORA, DETTO QUESTO,
NON SONO IO QUELLO CHE CI HA MESSO SU
CONTRO AMICI E SOPRAVVISSUTO.
1466
01:20:31,560 --> 01:20:33,490
COSA HAI
LO FACCIO DA?
1467
01:20:33,560 --> 01:20:35,860
NE HO AVUTO UNA COPPIA
DEI LAVORI PART-TIME
NON HA FUNZIONATO.
1468
01:20:37,330 --> 01:20:40,930
PENSAVO CHE POTRESTI
VAI IN TUTA,
COME GLI ASTRONAUTI.
1469
01:20:42,170 --> 01:20:44,100
PENSAVO CHE POTRESTI
VAI IN TUTA,
1470
01:20:44,170 --> 01:20:45,730
COME GLI ASTRONAUTI.
1471
01:20:47,140 --> 01:20:49,070
EHI,
DEVO FARE UNA PERDITA.
PIETRO!
1472
01:20:49,140 --> 01:20:51,240
SE APRI QUEL ABITO,
morirai.
1473
01:20:51,310 --> 01:20:54,310
GIUSTO, GIUSTO.
COSA STAI PROVANDO A FARE,
FARMI LUCINARE?
1474
01:20:54,380 --> 01:20:56,080
[La cerniera si apre]
1475
01:20:56,150 --> 01:20:58,150
[Lamenti]
1476
01:21:00,020 --> 01:21:02,880
E TUA MOGLIE LOIS
E' MOLTO BELLO.
1477
01:21:02,950 --> 01:21:04,850
COME CI SENTI
TORNARE?
1478
01:21:04,920 --> 01:21:09,360
CI SENTIRE BENE.
FU UN PERIODO MOLTO BUIO
PER ME PER UN PO'.
1479
01:21:09,430 --> 01:21:11,360
LICENZA
E REGISTRAZIONE.
MALEDIZIONE!
1480
01:21:11,430 --> 01:21:13,360
LO SAPETE
CHI SONO?
1481
01:21:13,430 --> 01:21:15,360
TEMO DI NON FARLO, SIGNORA.
1482
01:21:15,430 --> 01:21:17,370
PER FAVORE DAMMI
LA TUA LICENZA E REGISTRAZIONE.
1483
01:21:17,430 --> 01:21:20,370
SIGNORA, COSA STAI FACENDO?
TI PRENDERO' A CALCI IN CULO.
1484
01:21:20,440 --> 01:21:22,700
OWW! OWW!
1485
01:21:22,770 --> 01:21:24,770
[Urlando]
1486
01:21:27,010 --> 01:21:29,950
♪♪ [ Dance Pop ]
1487
01:21:30,010 --> 01:21:31,980
TUTTO BENE!
1488
01:21:32,050 --> 01:21:34,380
Quindi, chi sta ottenendo?
SPOSATO, EH? VOI?
1489
01:21:34,450 --> 01:21:37,890
D'accordo, tesoro.
CI DIVERTIREMO UN PO'.
1490
01:21:37,950 --> 01:21:41,120
ECCOCI QUI!
1491
01:21:42,390 --> 01:21:44,890
♪♪ [Continua]
1492
01:21:49,130 --> 01:21:51,470
[Ride]
1493
01:21:51,540 --> 01:21:53,500
AAH!
1494
01:21:54,970 --> 01:21:57,910
COME FACCIO A SAPERE SE LO VOGLIO
SE NON POSSO ASSAGGIARLO?
1495
01:21:57,970 --> 01:22:00,170
SAI CHI SONO?
BONNIE FRANKLIN?
1496
01:22:00,240 --> 01:22:02,210
AAAH!
[Atterraggio dei colpi]
1497
01:22:02,280 --> 01:22:04,210
NO,TU SEI FANTASTICO!
HA-HA-HA!
1498
01:22:04,280 --> 01:22:07,220
IL MIO ANALISTA HA DETTO CHE DOVREI PRENDERE
VANTAGGIO DEL TEMPO...
1499
01:22:07,280 --> 01:22:10,450
E FAI QUALCOSA
HO SEMPRE DESIDERATO FARE,
COSÌ HO GAREGGIATO NELL'IDITAROD.
1500
01:22:10,520 --> 01:22:12,890
[ Cani che abbaiano,
Piagnucolio]
1501
01:22:12,960 --> 01:22:14,620
[Espirando]
1502
01:22:18,030 --> 01:22:20,090
- [Sparo]
- [Riders] HYAH! HYAH!
1503
01:22:20,160 --> 01:22:22,100
PRENDEREMO
UNA PAUSA BAGNO?
1504
01:22:22,170 --> 01:22:24,600
NOI...
NOI, UH...
1505
01:22:24,670 --> 01:22:26,870
BAGNO? OH, DIO.
1506
01:22:26,940 --> 01:22:29,440
[ Spettatori esultano ]
1507
01:22:31,840 --> 01:22:35,440
COSÌ HO LAVORATO AL MIO ROMANZO
E HO PASSATO UN PO' DI TEMPO
CONOSCERE I MIEI FAN.
1508
01:22:35,510 --> 01:22:38,450
LO SAI, DONA QUALCOSA
TORNA ALLA GENTE
CHI MI HA PORTATO DOVE SONO.
1509
01:22:38,520 --> 01:22:41,020
BRIAN, QUESTO È IL MIO AMICO
ANNE-MICHELLE.
1510
01:22:41,080 --> 01:22:43,680
ANNE-MICHELE! EHI!
COSA STAI BERE?
1511
01:22:43,750 --> 01:22:46,950
PERCHÉ TI VEDO GIÀ
ORDINATO LA SALSA PICCANTE.
[Ride]
1512
01:22:47,020 --> 01:22:50,560
EHI, BARISTA, DI CUI LA GAMBA
DEVI GUSTARE PER OTTENERE
UN MARTINI DRY DA QUI?
1513
01:22:50,630 --> 01:22:53,060
[Donne che ridono]
ORA FAI PIETRO.
1514
01:22:53,130 --> 01:22:56,700
OOH, EHI. HO DIMENTICATO IL PORTAFOGLIO.
UNO DI VOI PUÒ RAGAZZI
CAPITO QUESTO?
1515
01:22:56,770 --> 01:22:59,700
UM, HO FATTO UN GUEST SPOT
SULL'ALA OVEST.
1516
01:22:59,770 --> 01:23:04,510
NON È NORMALMENTE QUELLO CHE FACCIO,
MA HO VERAMENTE AVUTO UNA POSSIBILITÀ
PER FLESSERE I MIEI MUSCOLO DRAMMATICO.
1517
01:23:04,580 --> 01:23:07,510
HO OTTO RAGAZZI
DA TALLAHASSEE CHI VUOLE
QUESTA LEGGE È STATA PASSATA.
1518
01:23:07,580 --> 01:23:10,510
QUALI SONO LE ULTIME
SU QUEI RIFUGIATI?
SONO ANCORA AL LARGO DELLA COSTA?
1519
01:23:10,580 --> 01:23:13,920
NE STIAMO OTTENENDO MOLTO
CHATTERA SU INTERNET. POSSIAMO GIUSTIFICARE
ALZARE IL LIVELLO DI MINACCIA.
1520
01:23:13,980 --> 01:23:16,920
COSA FAI
NEL TUO TEMPO
NON SONO AFFARI MIEI,
1521
01:23:16,990 --> 01:23:19,920
MA, DANNAZIONE, QUANDO SEI QUI
VOGLIO CHE TI MANTENGA
UN'IMPIALLACCIATURA PROFESSIONALE.
1522
01:23:19,990 --> 01:23:22,920
DEVO PARLARE CON JERRY
SU COME GIRAREMO
I NUMERI DELLA DISOCCUPAZIONE.
1523
01:23:22,990 --> 01:23:26,290
CHIAMA MIA MOGLIE AL TELEFONO!
DILE CHE HO CAMBIATO IDEA.
IL VESTITO BLU VA BENE.
1524
01:23:26,360 --> 01:23:29,600
E HO BISOGNO DEL BRIEFING
PER QUELL'INCONTRO SU
LA SITUAZIONE IN ARGENTINA!
1525
01:23:34,340 --> 01:23:37,270
L'HO TROVATO!
HO TROVATO IL FORMAGGIO!
1526
01:23:37,340 --> 01:23:39,270
OH, RAGAZZO! FORMAGGIO!
1527
01:23:39,340 --> 01:23:42,780
[Ridendo]
TI AMO, FORMAGGIO.
1528
01:23:42,850 --> 01:23:46,780
HO FATTO MOLTE COSE,
MA LA COSA CHE PENSO
SONO MOLTO ORGOGLIOSO DI...
1529
01:23:46,850 --> 01:23:50,090
È QUANDO MI SONO VOLONTARIO
PER INTRATTENERE LE TRUPPE.
1530
01:23:50,150 --> 01:23:53,350
- ♪♪ [Roccia]
- [Esultazione]
1531
01:23:53,420 --> 01:23:56,760
♪ SE POTESSI
TORNARE INDIETRO NEL TEMPO ♪
1532
01:23:57,760 --> 01:24:01,830
♪ SE POTESSI TROVARE UN MODO ♪
1533
01:24:01,900 --> 01:24:04,030
♪ RIPRENDEREI ♪
1534
01:24:04,100 --> 01:24:07,230
[Ansimante]
♪ QUELLE PAROLE
TI HA FATTO MALE ♪
1535
01:24:07,300 --> 01:24:09,570
♪ E TU RESTI ♪
1536
01:24:09,640 --> 01:24:12,640
♪ SE POTESSI
RAGGIUNGI LE STELLE ♪
1537
01:24:14,010 --> 01:24:17,650
♪ TE LO DAREI TUTTO ♪
1538
01:24:17,710 --> 01:24:19,150
[Urlando]
1539
01:24:19,220 --> 01:24:21,520
♪ E MI AMEREI
AMAMI ♪
1540
01:24:21,590 --> 01:24:26,020
♪ COME FACEVI TU ♪♪
1541
01:24:26,090 --> 01:24:29,020
E, STEWIE,
LO SAPPIAMO TUTTI
TI SEI OCCUPATO.
1542
01:24:29,090 --> 01:24:31,030
OH, SÌ,
È STATO ESAURITO,
1543
01:24:31,090 --> 01:24:33,490
TRA I FILM GIRATI
E QUEI DANNATI TALK SHOW.
1544
01:24:33,560 --> 01:24:36,500
[Il pubblico ride,
Urlando]
IHI-HEE!
1545
01:24:36,570 --> 01:24:39,270
HA-HA! HA-HA!
[Tastiera:
Crash del piatto]
1546
01:24:40,970 --> 01:24:45,310
Penso che lo sarebbe
DEVE ESSERE... MALEDIZIONE.
1547
01:24:45,380 --> 01:24:48,010
[Ridendo]
[Il pubblico applaude]
1548
01:24:48,080 --> 01:24:50,510
E COSA E'
LA TUA PAROLA MALEDIZIONE PREFERITA?
1549
01:24:50,580 --> 01:24:52,480
ASCOLTA, LE AUTO NON LO SONO
PROGETTATO PER LE DONNE.
1550
01:24:52,550 --> 01:24:57,290
IL VOLANTE AVREBBE
DUE AMMACCATURE. NOI PORTIAMO
I NOSTRI AIR BAG. GIUSTO, RAGAZZE?
1551
01:24:57,350 --> 01:24:59,290
[Il pubblico ride]
[Sospira]
1552
01:24:59,360 --> 01:25:01,360
QUALCUNO
TI PIACE LA CHEESECAKE?
1553
01:25:03,730 --> 01:25:06,390
BENE, SIAMO LIETI
PER AVERE TE
DI NUOVO IN ARIA.
1554
01:25:06,460 --> 01:25:08,730
VI LASCERO' TUTTI
GODITI LA FESTA ORA.
1555
01:25:08,800 --> 01:25:12,400
PIETRO, C'È QUALCOSA
ALTRO VUOI DIRE?
SÌ, HO QUALCOSA DA DIRE.
1556
01:25:12,470 --> 01:25:14,400
LO SAI,
SCHERZIAMO MOLTO QUI,
1557
01:25:14,470 --> 01:25:16,900
MA LA VERITÀ È CHE
CI PREOCCHIAMO L'UNO DELL'ALTRO.
1558
01:25:16,970 --> 01:25:20,310
SIAMO EMOZIONATI DI TORNARE
PERCHÉ VOGLIAMO AFFRONTARCI
ALCUNI PROBLEMI GRAVI.
1559
01:25:20,380 --> 01:25:23,310
LO SAI, FAI QUALCOSA
POSSIAMO ESSERE TUTTI FIERI.
[Scoregge]
1560
01:25:23,380 --> 01:25:25,550
[Tutti ridono]
PIETRO!
1561
01:25:25,620 --> 01:25:27,620
[Ride]
HO ANCORA CAPITO!
1562
01:25:29,250 --> 01:25:33,020
QUESTO ERO IO. IO FACEVO
PENSARE CHE LA FLATULENZA SIA STATA
QUALCOSA DI CUI RIDERE.
1563
01:25:33,090 --> 01:25:36,020
LA VERITÀ È,
300 MILIONI DI AMERICANI
UNA GIORNATA...
1564
01:25:36,090 --> 01:25:38,030
ESPULSIONE DEL GAS
ATTRAVERSO IL LORO ANO.
1565
01:25:38,100 --> 01:25:40,860
PER SAPERNE DI PIÙ
DELLA FLATULENZA,
PUOI VISITARE IL MIO CULO.
1566
01:25:40,930 --> 01:25:44,030
[Scoregge]
[Ride]
SOLO TI PRENDO!
1567
01:25:45,500 --> 01:25:47,570
[ Scoregge ]